영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 414964 |
유민아빠께 감사하다고 36 |
아무르 |
2014/09/08 |
1,817 |
| 414963 |
왠지 계속 갈 인연같은 느낌이었던 사람 있으세요? 3 |
예감 |
2014/09/08 |
3,266 |
| 414962 |
뉴스에나온 자살한 속초 병사 누나가 글 올렸네요. 7 |
.. |
2014/09/08 |
3,614 |
| 414961 |
유민아빠 " 이제부터는 먹으면서 싸우겠습니다.".. 15 |
아무르 |
2014/09/08 |
1,663 |
| 414960 |
요즘 애들 다 이렇게 살벌한건 아니겠죠 6 |
ㅜㅜ |
2014/09/08 |
1,529 |
| 414959 |
저는보통여자들이랑 다른것같아요..말수가없고소극적이고 주고받고못하.. 5 |
보통 |
2014/09/08 |
3,029 |
| 414958 |
갑자기 더우니 컨디션이 안좋아요 2 |
ㅠㅠ |
2014/09/08 |
915 |
| 414957 |
지금 20,30대가 가장관심있어하는 분야뭔지아세요? 7 |
.... |
2014/09/08 |
2,077 |
| 414956 |
도어락에 문제가 생겼어요 1 |
문제 |
2014/09/08 |
1,113 |
| 414955 |
보통 친구 조부모 조문도 가나요? 13 |
... |
2014/09/08 |
3,862 |
| 414954 |
퀼트 책만 보고 만들기 쉽나요? 6 |
.. |
2014/09/08 |
1,480 |
| 414953 |
중3에 선행이 안되있으면 4 |
ㄴㅇ |
2014/09/08 |
1,737 |
| 414952 |
너네 언제 갈거냐??? 13 |
헐 |
2014/09/08 |
4,386 |
| 414951 |
길냥이 새끼 냥줍 했는데 어쩌죠? 25 |
초보집사 |
2014/09/08 |
3,409 |
| 414950 |
돼지고기만 먹으면 힘이나요 13 |
fsfsdf.. |
2014/09/08 |
3,367 |
| 414949 |
비밀번호가 같은데 왜 안 열리나요? 4 |
도어락 |
2014/09/08 |
1,154 |
| 414948 |
유민아빠,광화문 세월호유족단식장에 오셨네요. 5 |
아무르 |
2014/09/08 |
1,078 |
| 414947 |
과일 노점상 바나나... 많이 먹어도 괜찮을까요? 7 |
궁금이 |
2014/09/08 |
2,016 |
| 414946 |
얼굴이 빨갗고 따가워요 3 |
vlqndu.. |
2014/09/08 |
2,167 |
| 414945 |
혹 강동이나 송파쪽 공사장에서 대입전형 사진과 포트폴리오 4 |
급해서요 |
2014/09/08 |
1,130 |
| 414944 |
교통사고 (중상) 그 이후 17 |
다시시작할수.. |
2014/09/08 |
3,331 |
| 414943 |
급)MS 워드 사용 도와주세요! |
워드 |
2014/09/08 |
509 |
| 414942 |
홍상수 감독, 자유의 언덕 보신 분, 후기 좀 올려주세요~ |
매니아 |
2014/09/08 |
699 |
| 414941 |
식품 ph 알수 있는 싸이트좀 알려주세요 2 |
영양 |
2014/09/08 |
583 |
| 414940 |
이런건 학벌 세탁일까요? (연세xx병원..) 14 |
ㅁㅁ |
2014/09/08 |
6,247 |
