영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
403833 |
인터넷할때 광고하는 사이트가 막 떠요 1 |
... |
2014/08/04 |
1,135 |
403832 |
빙수 한번 먹기 참 힘드네요.. 4 |
d. |
2014/08/04 |
1,884 |
403831 |
영어 원서 읽기 카페나 스터디 2 |
영어공부 |
2014/08/04 |
1,548 |
403830 |
별자리로 알아보는 성격 테스트 1 |
어푸어푸 |
2014/08/04 |
1,882 |
403829 |
처남이 매형을 너무 싫어해서 되도록 왕래 안하시는분 계신가요?.. 14 |
ss |
2014/08/04 |
5,319 |
403828 |
두달 가까이 다리가 퉁퉁붓고 곪는데 낫지를 않아요 9 |
당뇨 |
2014/08/04 |
2,409 |
403827 |
아이패드 중고 어디서 사는게 믿을 수 있나요? 2 |
중고처음 |
2014/08/04 |
956 |
403826 |
보청기 어디서 구입하나요? 4 |
고민 |
2014/08/04 |
1,338 |
403825 |
제가 커피 만드는게 이상한건가요? 21 |
이상한건가 |
2014/08/04 |
4,658 |
403824 |
담양 여행 볼거리, 먹거리, 숙박 추천해 주세요.... 9 |
담양 |
2014/08/04 |
3,801 |
403823 |
인터넷 정지가 그렇게 어렵나요? 5 |
... |
2014/08/04 |
1,279 |
403822 |
요즘 밥시간 조금만 넘겨도 하늘이 빙빙돌아요 13 |
배고픔 |
2014/08/04 |
3,710 |
403821 |
새정치연합 비대위원장에 박영선..黨혁신 주도 9 |
세우실 |
2014/08/04 |
1,258 |
403820 |
과연 이 나라가 어디로 가려는가? 2 |
꺾은붓 |
2014/08/04 |
1,065 |
403819 |
오전에 엘지 세탁기 때문에 글 올렸었는데 대우 세탁기는 어떤가요.. 8 |
zzz |
2014/08/04 |
2,718 |
403818 |
중1 남자아이 무슨 운동 시키세요? 11 |
.. |
2014/08/04 |
1,728 |
403817 |
괜찮아 사랑이야 보는분..얘기해요 15 |
... |
2014/08/04 |
3,484 |
403816 |
시원하게 비라도 오면 좋겠어요... 1 |
날씨 |
2014/08/04 |
638 |
403815 |
포장이사 저렴하게 할 수 있을까요?? (수원->판교) 1 |
여유 |
2014/08/04 |
828 |
403814 |
원주 별장 성접대 사건의 여성 김학의 전 법무부 차관과 건설업자.. 3 |
캐롯 |
2014/08/04 |
3,201 |
403813 |
충치 아말감 치료 가격 3 |
치과 |
2014/08/04 |
2,474 |
403812 |
휴..신입은 힘든거 같아요 3 |
hhh |
2014/08/04 |
1,282 |
403811 |
부산 해운대, 폐목재 ‘폭탄' 3 |
무슨일 |
2014/08/04 |
1,694 |
403810 |
가족 휴가시 숙박은 3 |
냉커피 |
2014/08/04 |
1,144 |
403809 |
이혜영씨 멋지게 사시네요 1 |
인스타그램 |
2014/08/04 |
4,529 |