자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,571
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 415318 | 척추협착증 힘든엄마 7 | 좌식의자추천.. | 2014/09/10 | 2,609 |
| 415317 | 미역줄기 냄새가 좀 이상한데요 5 | asd | 2014/09/10 | 2,021 |
| 415316 | 명절에 수고한 당신 오늘 실컷 놀아요 2 | ^^ | 2014/09/10 | 1,094 |
| 415315 | 뽀뽀하지 마세요 | 참맛 | 2014/09/10 | 1,943 |
| 415314 | 개인병원 오늘 쉬나요??? 2 | ........ | 2014/09/10 | 1,243 |
| 415313 | 임상아 결혼생활 공황장애가 뭐죠? 25 | 생소 | 2014/09/10 | 21,932 |
| 415312 | 서영석의 라디오 비평(9.10) - 공화당 지지자 유족대표가 부.. | lowsim.. | 2014/09/10 | 688 |
| 415311 | 발아되어 불리지 않아도 되는 현미쌀 2 | 현미 | 2014/09/10 | 1,271 |
| 415310 | 유전되나요? 콜레스트롤수치 201 인데 6 | 유전 | 2014/09/10 | 1,876 |
| 415309 | 수시 접수 기간인가봐요 ㅠㅠ 자기소개서 첨삭해달라는 부탁이 너무.. 6 | 아이고 | 2014/09/10 | 2,818 |
| 415308 | 이인호 “내 조부가 친일이면 일제시대 중산층은 다 친일파” 10 | 샬랄라 | 2014/09/10 | 2,128 |
| 415307 | 둘리에 나오는 고길동 아저씨 80년대 당시 기준으로 상류층에 속.. 30 | 엘살라도 | 2014/09/10 | 5,517 |
| 415306 | 왔다 장보리 궁금한점요.. 2 | 뒤늦은 팬 | 2014/09/10 | 2,425 |
| 415305 | 병원에 오래 입원해 있으니 이게 문제네요. 14 | ㅎㅎ | 2014/09/10 | 5,167 |
| 415304 | 혹시 대상포진이 애들한테 옮기나요?? 10 | 궁금 | 2014/09/10 | 5,321 |
| 415303 | 컴퓨터가 한대 생겼는데요..질문 있어요 6 | 설치문의 | 2014/09/10 | 881 |
| 415302 | 에너지 회사가 남나요? | 시벨의일요일.. | 2014/09/10 | 783 |
| 415301 | 0.6의 20제곱은 어떻게 계산하나요? 8 | 부탁드려요... | 2014/09/10 | 1,640 |
| 415300 | 이런 노인들 4 | 초로의 아줌.. | 2014/09/10 | 1,855 |
| 415299 | 세월호 유가족 삼보일배, 믿기지 않는 장면 3 | sksk | 2014/09/10 | 1,855 |
| 415298 | 마테라테,, 원래 이렇게 맛이 없나요 2 | . | 2014/09/10 | 921 |
| 415297 | 입시, 때가 되면 다 이해되겠죠?^^; 7 | 어렵다 | 2014/09/10 | 1,702 |
| 415296 | 시어머니가 참 편하게 해주세요 5 | 맘편한게장땡.. | 2014/09/10 | 2,403 |
| 415295 | 시집에서 어떤 호칭으로 부르세요? 2 | 햇살가득 | 2014/09/10 | 956 |
| 415294 | 김발로 동그랑땡 말아서 부치는 신세계 10 | 신세계 | 2014/09/10 | 5,062 |