영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 403492 |
아프신 엄마가 가서 휴식할 수 있는 절이 있을까요 19 |
엄마사랑 |
2014/08/03 |
7,678 |
| 403491 |
더치커피중 저에게 맞는 건 어떤 것일까요?? 2 |
더치초보 |
2014/08/03 |
1,041 |
| 403490 |
수제비와 곁들일 만한 음식 모가있을까요? 8 |
우히히 |
2014/08/03 |
4,980 |
| 403489 |
경력증명서 써줘도 될까요? 3 |
... |
2014/08/03 |
1,139 |
| 403488 |
이혼후재결합...도와주세요~ 16 |
행복 |
2014/08/03 |
6,713 |
| 403487 |
명량 영화는 좋았는데.. 뒷골목에서..배우들.. 34 |
거참 |
2014/08/03 |
11,416 |
| 403486 |
상위권 중딩들은 평소 공부 습관이 어떻게 배어있나요? 8 |
습관 |
2014/08/03 |
3,010 |
| 403485 |
네이비 원피스에 은색 샌들이면 가방은 무슨색? 7 |
가방 |
2014/08/03 |
2,313 |
| 403484 |
삼성을 고발한다. - 당신이 느끼는 친절함과 만족감 뒤에 이런 .. 7 |
꺾은붓 |
2014/08/03 |
1,850 |
| 403483 |
김치통 열었더니 하얗게 곰팡이가? 폈는데 5 |
장미 |
2014/08/03 |
2,877 |
| 403482 |
피처(저그)의 용도가 쥬스나 우유담는 용도 인가요? 1 |
질문 |
2014/08/03 |
1,400 |
| 403481 |
가지전 할때는 계란물 안입히나요? 7 |
가지전 |
2014/08/03 |
2,485 |
| 403480 |
한살림 콩물.. 11 |
맛있다 |
2014/08/03 |
3,189 |
| 403479 |
언론 자유 위해 현장조사 거부 MBC "소가 하품할 일.. 1 |
샬랄라 |
2014/08/03 |
621 |
| 403478 |
요즘 과일 뭐가 저렴하고 맛있나요? 9 |
,,, |
2014/08/03 |
3,587 |
| 403477 |
집에서 남편 뭐 입고 있나요? 43 |
물어보래요 |
2014/08/03 |
5,275 |
| 403476 |
저희도 오늘 냉면 먹으러 갔어요. 3 |
비위상한일 |
2014/08/03 |
2,086 |
| 403475 |
이게 폐경의 전조(?)증상일까요...? 3 |
아직도 비가.. |
2014/08/03 |
6,010 |
| 403474 |
명품 옷 엄마 입으시면 괜찮을까요? 9 |
명품 |
2014/08/03 |
1,922 |
| 403473 |
축농증 볼에 주사기 꼽아 농빼기? 4 |
궁금 |
2014/08/03 |
8,166 |
| 403472 |
사랑이랑 하루 12 |
ㅇㅇ |
2014/08/03 |
5,114 |
| 403471 |
50입니다. 이 나이에 눈 수술 고민입니다. 5 |
안검하수 |
2014/08/03 |
2,633 |
| 403470 |
오늘밤11시 ebs 알포인트 해요! 꼭보세요 16 |
후덜덜 |
2014/08/03 |
4,481 |
| 403469 |
받아치기 달인들 조언 좀... 74 |
순발력 |
2014/08/03 |
20,168 |
| 403468 |
비올 때나 비온 후 창문 여시나요? 4 |
우중 |
2014/08/03 |
2,658 |
