자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403424 | 능구렁이 김기춘이 왜 모른다고 했을까? 근혜씨의 7시간 9 | 대한민국사랑.. | 2014/08/03 | 3,073 |
| 403423 | 새지만 않으면 에어컨 가스 충전이 필요없다는데... 6 | 정말그런가요.. | 2014/08/03 | 2,543 |
| 403422 | ... 15 | Ff | 2014/08/03 | 3,675 |
| 403421 | 혹시 잠실에 이시경유의원 아시는 분 계실까요? 5 | 뭉크22 | 2014/08/03 | 6,980 |
| 403420 | 미혼이신분들, 부모님의 황혼이혼이 본인의 결혼관에 어느정도 영향.. 3 | 인생 | 2014/08/03 | 2,342 |
| 403419 | 힘들 때 어떤 사람이 위로가 되세요? 20 | ..... | 2014/08/03 | 5,295 |
| 403418 | 돈 있으니 좋네요 26 | ㅁㅁ | 2014/08/03 | 15,165 |
| 403417 | 고가 화장품 고민이예요 1 | o | 2014/08/03 | 1,728 |
| 403416 | 의사가 환자는 안보고 23 | 개부럽 | 2014/08/03 | 6,743 |
| 403415 | 스탠드 에어컨 가스 얼마만에 보통 충전하시나요? 2 | 몇가지 질문.. | 2014/08/03 | 2,661 |
| 403414 | 한글 파일에서 마우스가 글자 옆에 커서 두려고 하면 단어나 문단.. | 마우스 고민.. | 2014/08/03 | 910 |
| 403413 | 시계사러 어디로 갈까요? 4 | 양면시계 필.. | 2014/08/03 | 1,411 |
| 403412 | 영화 좀 찾아주세요 2 | anab | 2014/08/03 | 902 |
| 403411 | 힘들때 힘이되는글 1 | d__E | 2014/08/03 | 1,143 |
| 403410 | 인강 선택시 3 | 헬프미 | 2014/08/03 | 1,436 |
| 403409 | 덕성여대 뭐하는 겁니까? 16 | 에볼라바이러.. | 2014/08/03 | 5,301 |
| 403408 | 이거 어디껄까요 ?ㅠㅜ 1 | 래쉬가드 | 2014/08/03 | 828 |
| 403407 | 예지몽도...신기하지 않나요? 12 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/03 | 6,728 |
| 403406 | 갭,올드네이비 직구 사이즈 아시는 분..(모니터앞대기중) 1 | 스끼다시내인.. | 2014/08/03 | 5,544 |
| 403405 | 국가비씨는 왜 매번 울가요?? 5 | ㅡㅡ | 2014/08/03 | 3,654 |
| 403404 | 중1아들이 12시가 넘어서도 자요 12 | 중딩맘 | 2014/08/03 | 2,487 |
| 403403 | 영어 스피킹 실력 늘리는데 도움되는것 좀 알려주세요 4 | 초등아이 | 2014/08/03 | 2,757 |
| 403402 | 부침개가 찐득찐득해요 6 | 모모 | 2014/08/03 | 2,767 |
| 403401 | 82 크리스챤님들에게 도움에 대해서 묻고 싶어요 7 | 사랑은 | 2014/08/03 | 752 |
| 403400 | 캐리비안베이 5 | 필요한거요 | 2014/08/03 | 1,751 |