자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 403027 | 남편의 카톡을 우연히 봤다면... 4 | 더워요 | 2014/08/01 | 2,582 |
| 403026 | 집두채는 고사하고 창고 하나만 있음 좋갰네요 2 | ㄴㅇ | 2014/08/01 | 1,467 |
| 403025 | 에볼라 바이러스 13 | never | 2014/08/01 | 3,633 |
| 403024 | 강아지 몸에 뿔.. 2 | gytjs | 2014/08/01 | 1,531 |
| 403023 | 남동생 잘 보내주고 왔습니다 49 | .. | 2014/08/01 | 14,739 |
| 403022 | 세월호 '국정원 지적사항' 문건 작성 직원 사망 4 | ... | 2014/08/01 | 1,432 |
| 403021 | 고등이 볼만한 역사만화^책추천해주세요~♡ 2 | 역사 | 2014/08/01 | 1,072 |
| 403020 | 거실에 소파가 많으면 어떤가요? 5 | ... | 2014/08/01 | 2,121 |
| 403019 | 일본 뇌염 주사 | 기억상실증 | 2014/08/01 | 649 |
| 403018 | 호델커텐 안쪽 하얀 망사얇은건 왜하는건가요? 9 | ... | 2014/08/01 | 3,599 |
| 403017 | 시누이 아들 자랑하는 시어머니 9 | ... | 2014/08/01 | 4,476 |
| 403016 | 컴퓨터가 에어컨 못지않게 전기세 먹는 거 맞나요? 1 | 궁금요!! | 2014/08/01 | 2,106 |
| 403015 | 치킨 두고 공방 벌이던 TV조선·채널A, 이제 팬티 광고 2 | 샬랄라 | 2014/08/01 | 1,030 |
| 403014 | 뮤즈82님_저 오늘 듣고 말겠습니다. 3 | 열무김치 | 2014/08/01 | 854 |
| 403013 | 포장 이사 할 때 미리 해두어야 할 것이 있나요? 11 | 한여름 이사.. | 2014/08/01 | 3,940 |
| 403012 | 진공청소기 좀 봐주세요 1 | .. | 2014/08/01 | 969 |
| 403011 | 쇼핑몰 환불 처리 원래 이런가요? 16 | 리니령이 | 2014/08/01 | 2,159 |
| 403010 | 빅마마 이혜정 국 찌개 3종세트 드셔보신 분 5 | 홈쇼핑 | 2014/08/01 | 6,558 |
| 403009 | 조카 셋이 다 강원도쪽으로 군대를 갔는데 | .... | 2014/08/01 | 998 |
| 403008 | 휴가가서 입을 속옷 좀 추천해주세요 2 | ## | 2014/08/01 | 1,144 |
| 403007 | 사주를 봤는데요..두곳의 의견이 틀린경우... 3 | 0행복한엄마.. | 2014/08/01 | 2,205 |
| 403006 | 의사인 매형 때문에 윤일병 사건 전말 드러난거라네요. 14 | ... | 2014/08/01 | 22,292 |
| 403005 | 카톨릭성가들을수 있는곳좀 .. 2 | 성당 | 2014/08/01 | 910 |
| 403004 | 펑 22 | 무서워 | 2014/08/01 | 7,366 |
| 403003 | 주말 산행 가능할까요? 3 | ... | 2014/08/01 | 826 |