자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
... 조회수 : 1,531
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM (182.224.xxx.4)더 배워요
더 배워봅시다.2. ........
'14.6.18 11:03 PM (175.253.xxx.167)더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM (211.109.xxx.224)댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM (24.86.xxx.67)아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 402975 | ..어디없나요~? | .. | 2014/08/01 | 643 |
| 402974 | 죽자고 자전거만 매달리는 중학 아들 18 | 아이 | 2014/08/01 | 2,973 |
| 402973 | 국어문제 질문.. 3 | ... | 2014/08/01 | 1,149 |
| 402972 | 턱보톡스 맞고 먹는거 조심해야 되나요? 6 | ㅇㅇ | 2014/08/01 | 7,429 |
| 402971 | 이쯤되면 국방부에서 나서야죠! 7 | 책임져라 | 2014/08/01 | 1,566 |
| 402970 | DKNY 싱글 노처자들 컴온 12 | 싱글이 | 2014/08/01 | 1,270 |
| 402969 | MBC, 문 걸어 잠그고 '세월호 보도 참사' 현장조사 불응 3 | 샬랄라 | 2014/08/01 | 1,316 |
| 402968 | 82 완전 감동이예요 12 | ㄱㄱ | 2014/08/01 | 2,849 |
| 402967 | 병먹금 | 지켜요 | 2014/08/01 | 627 |
| 402966 | 근데 장나라는 여태 뭐하다가 59 | 장나라 | 2014/08/01 | 20,541 |
| 402965 | 이혼소송 해보신 분 계신가요..? 4 | 고민 | 2014/08/01 | 3,794 |
| 402964 | 8월퇴사 연말정산 1 | 네스퀵 | 2014/08/01 | 968 |
| 402963 | 지금 양파가격이 얼마나 싼건가요? 5 | // | 2014/08/01 | 1,657 |
| 402962 | 세월호 우리 모두가 당할 수 있는 일입니다.... 6 | .... | 2014/08/01 | 812 |
| 402961 | 괜찮아 사랑이야에 조인성 15 | ㅎㅎ | 2014/08/01 | 4,847 |
| 402960 | 장난감 건전지 액이 흘러나왔어요. 1 | 샤베 | 2014/08/01 | 1,451 |
| 402959 | 정말 이해안되는 글들.. 2 | .. | 2014/08/01 | 1,094 |
| 402958 | 이 더운날 저녁에 뭐드시나요? 16 | 여름ㅜ | 2014/08/01 | 3,847 |
| 402957 | 타일저렴하게 파는곳은 어디인가요? 1 | ?? | 2014/08/01 | 1,333 |
| 402956 | 원래 애가 실수하면 엄마가 대신 사과하나요? 15 | 덥다 | 2014/08/01 | 3,589 |
| 402955 | 어제 새집 입주 청소 문의드린 사람인데 업체 추천 좀 해 주세.. | 궁금이 | 2014/08/01 | 573 |
| 402954 | 대학병원 처방약이 더좋은가요? 1 | 정원 | 2014/08/01 | 1,333 |
| 402953 | 갑자기 잡힌 휴가! 뭘 해야 할까요? 1 | 쩝 | 2014/08/01 | 901 |
| 402952 | 변비로 고생하는 중딩딸 관장 어떨까요? 31 | .. | 2014/08/01 | 4,867 |
| 402951 | 요즘 4인가정 기준 고소득 기준은? 3 | TDDFT | 2014/08/01 | 2,631 |