영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 402901 |
라섹이나 라식하신분 계세요? 10 |
dd |
2014/08/01 |
1,690 |
| 402900 |
이상돈 '朴대통령 7시간 행적, 국민의 알권리' 2 |
국민의권리 |
2014/08/01 |
1,493 |
| 402899 |
친구한테 자기 장난감을 준다고 하는데 7 |
5살엄마 |
2014/08/01 |
1,120 |
| 402898 |
29평 거실에 벽걸이 6평짜리 에어컨 괜찮을까요? 5 |
... |
2014/08/01 |
5,330 |
| 402897 |
초급 수영 배우는데 허리가 아프네요 3 |
휴 |
2014/08/01 |
1,459 |
| 402896 |
사주에 자식이 없다고 하는데 정말일까요? 30 |
ㅠㅠ |
2014/08/01 |
8,095 |
| 402895 |
서영석의 라디오 비평(8.1) - 새누리당의 세월호 특별법 외면.. |
lowsim.. |
2014/08/01 |
603 |
| 402894 |
요즘 경기가 어떤가요? 3 |
물냉면 |
2014/08/01 |
2,043 |
| 402893 |
기막힌 이 몹쓸 한국의 군대현실 오호 통제라! |
호박덩쿨 |
2014/08/01 |
678 |
| 402892 |
7·30재보선 야권 참패했으니, “세월호 잊자”는 지상파 뉴스.. 1 |
샬랄라 |
2014/08/01 |
864 |
| 402891 |
큰애 데리고 혼자서 산후조리. . 가능할까요? ㅠㅠ 12 |
산후조리 |
2014/08/01 |
1,966 |
| 402890 |
박영선이 오늘부터 대표대행 8 |
답답 |
2014/08/01 |
2,398 |
| 402889 |
수은온도계 깨졌어요 3 |
M |
2014/08/01 |
3,564 |
| 402888 |
“올레”길과 제주에 대한 단상 4 |
꺾은붓 |
2014/08/01 |
1,824 |
| 402887 |
어린이 만화 - 용감한슈슈1화 1 |
주얼로그 |
2014/08/01 |
642 |
| 402886 |
김어준 평전 24(최종)회 - 이제 남은 건 승리 뿐! |
lowsim.. |
2014/08/01 |
808 |
| 402885 |
초4아들하테 두려움을 용기로 바꿀수있냐니... 2 |
콩 |
2014/08/01 |
1,083 |
| 402884 |
[한국갤럽] 7.30 결과, 朴대통령 '재신임' 아니다 |
샬랄라 |
2014/08/01 |
763 |
| 402883 |
자기 아들 시험지찍어 카톡 프로필하는 엄마 69 |
ㅇ |
2014/08/01 |
10,004 |
| 402882 |
움베르토 에코 장미의 이름 19 |
독서 |
2014/08/01 |
2,298 |
| 402881 |
초등 둘 데리고 미국 여행 장소도 못 정했어요(도움 절실) 4 |
... |
2014/08/01 |
924 |
| 402880 |
남편이 며칠동안 편두통이 계속 있어요 9 |
걱정 |
2014/08/01 |
2,712 |
| 402879 |
친구들 모임할때 무슨 얘기들 하세요? 2 |
aa |
2014/08/01 |
1,036 |
| 402878 |
아이들 보험 추천해주세요 10 |
세아이맘 |
2014/08/01 |
1,612 |
| 402877 |
집 팔려고 할때 강아지 18 |
궁금이 |
2014/08/01 |
3,679 |
