영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393393 |
안쓰는 물건 정리해서 6월에 140만원가량 벌었네요 8 |
정리 |
2014/07/02 |
6,141 |
| 393392 |
제주MBC 리포트 원희룡 인수위 술집서 폭력 7 |
세우실 |
2014/07/02 |
1,962 |
| 393391 |
이효리~정말 소박하고 정겹고. 덩달아 행복하네요(사진있어요^^).. 7 |
어쩜 |
2014/07/02 |
4,136 |
| 393390 |
뉴스타파--녹취록 공개 음성파일 5 |
/// |
2014/07/02 |
893 |
| 393389 |
오이지 만들때 누름돌 대체재로 뭐가 있나요? 21 |
살림도구 느.. |
2014/07/02 |
3,705 |
| 393388 |
아메리카노에 우유 다들 잘 주네요. 1 |
커피맛 |
2014/07/02 |
1,839 |
| 393387 |
분당쪽 아파트 누수, 공사하는 곳 좀 알려주세요 2 |
오아 |
2014/07/02 |
1,719 |
| 393386 |
오이지 국물이 검은색... 4 |
오이지 |
2014/07/02 |
1,748 |
| 393385 |
밥,국,찌개에 생수넣나요? 18 |
밤눈 |
2014/07/02 |
3,772 |
| 393384 |
삼성이나 현대는 자녀 대학등록금 지원 얼마나 받나요?.. 11 |
.. |
2014/07/02 |
5,866 |
| 393383 |
에어컨 청소박사 뿌린후 어떻게 해야해요? |
에어컨청소 |
2014/07/02 |
1,038 |
| 393382 |
소금,설탕,식초 넣은 오이지 만들어 보신분들~ 11 |
새로운오이지.. |
2014/07/02 |
4,388 |
| 393381 |
변비에 좋은 음식말고 운동좀.. 4 |
바람 |
2014/07/02 |
1,381 |
| 393380 |
"이제 당신들을 위해 소리내지 않겠다" 10 |
진짜 |
2014/07/02 |
2,702 |
| 393379 |
과외비 책정 문의 2 |
궁금 |
2014/07/02 |
1,453 |
| 393378 |
여자변호사 판사 의사들의 외모 8 |
전문직여성 |
2014/07/02 |
6,788 |
| 393377 |
↓저~기 아래...늘 하던 대로 벌레 글은 지나쳐주세요 3 |
.... |
2014/07/02 |
602 |
| 393376 |
[전문] 청와대-해양경찰청 핫라인..녹취 주요내용 2 |
김현미의원실.. |
2014/07/02 |
1,011 |
| 393375 |
어떤 선물이 좋을까요? |
질문 |
2014/07/02 |
697 |
| 393374 |
11월초에 여행하기 좋은 나라 추천 부탁합니다. 3 |
.... |
2014/07/02 |
2,222 |
| 393373 |
엄마가 머릿니 잡아주던게 좋은 추억으로.. 4 |
머릿니 |
2014/07/02 |
1,597 |
| 393372 |
양숙이 오래간만에 나들이 8 |
개그 |
2014/07/02 |
1,543 |
| 393371 |
베란다나 마당에 풀장 설치해보신분들께 여쭤봐요~ 4 |
아하 |
2014/07/02 |
1,122 |
| 393370 |
영화와 그 안의 영화음악이 환상궁합이었던거 어떤게 있나요? 59 |
영화조아 |
2014/07/02 |
3,419 |
| 393369 |
말린다시마가 너무 많아요 7 |
다시마 |
2014/07/02 |
1,803 |
