영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 393594 |
18개월 아기 유산균 먹이려고 하는데 2 |
아기 유산균.. |
2014/07/03 |
1,045 |
| 393593 |
뜨거운 태양과 투우,TANGO의 나라, 스페인史의 슬픈 眞實??.. 11 |
걸어서세계로.. |
2014/07/03 |
1,139 |
| 393592 |
세월호 유족들 두번 울리는 새누리..국조파행 6 |
미친정당 |
2014/07/03 |
841 |
| 393591 |
중등 교복 상의 몇벌이나 있어야하나요? 16 |
교복 |
2014/07/03 |
2,428 |
| 393590 |
최양희 후보가 모범생? 재산·병역·삼성 '삼중고' 1 |
세우실 |
2014/07/03 |
1,216 |
| 393589 |
효소라는것을 먹으면 변비가 생겨요 5 |
효소 |
2014/07/03 |
5,550 |
| 393588 |
회사서 보내주는 여행지가 일본 큐슈...가야할까요? 10 |
ㅠㅠㅠ |
2014/07/03 |
2,281 |
| 393587 |
화장한 유골을 분골하기 전에 6 |
.... |
2014/07/03 |
1,945 |
| 393586 |
부산 가사도우미 비용궁금해요 8 |
도우미 |
2014/07/03 |
5,580 |
| 393585 |
최양희 미래부 장관 후보자.. 병역중 프랑스 유학 11 |
줄줄이비엔나.. |
2014/07/03 |
1,446 |
| 393584 |
미하일 바리시니코프 나오는 영화 백야 11 |
내돈으로니옷.. |
2014/07/03 |
1,756 |
| 393583 |
5살 아이가 무조건 부정적으로 말하는데요.. 2 |
투덜이스머프.. |
2014/07/03 |
1,053 |
| 393582 |
과외시 확인사항질문입니다 3 |
나비 |
2014/07/03 |
1,108 |
| 393581 |
고등 수학 교재 좀 알려주세요 1 |
비오는 날 |
2014/07/03 |
959 |
| 393580 |
'황산테러사건' 공소시효 5일 남기고 '기소중지'로 송치 |
세우실 |
2014/07/03 |
1,670 |
| 393579 |
체게바라 루트를 갔다 오셨거나 잘아시는분 부탁드립니다 3 |
체게바라 |
2014/07/03 |
822 |
| 393578 |
박근혜는 물러나는게 당연한거 아닌가요 17 |
어제 녹취록.. |
2014/07/03 |
1,802 |
| 393577 |
추천인코드 3 |
아이허브 |
2014/07/03 |
574 |
| 393576 |
김용민의 조간브리핑[07.03] 세월호 구조 안 하고 '朴 심리.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/03 |
634 |
| 393575 |
가계약후 본계약서는 얼마안에 쓰는건가요? 2 |
음 |
2014/07/03 |
1,700 |
| 393574 |
부모랑 정 없는 사람들은 돌아가시고 6 |
나면요.. |
2014/07/03 |
3,602 |
| 393573 |
전자동 커피머신 쓰시는 분 - 우유통도 매일 물로 헹궈야 할까요.. 6 |
... |
2014/07/03 |
1,879 |
| 393572 |
참외씨 믹서기에 갈아 얼려서 설탕 대신 사용했는데 3 |
자연단맛 |
2014/07/03 |
2,285 |
| 393571 |
시사통 김종배입니다[07/03am] "권은희 광산을 전.. |
lowsim.. |
2014/07/03 |
912 |
| 393570 |
노종면기자, 최승호pd..ytn,mbc로 돌아갈수 있을까요. 7 |
dd |
2014/07/03 |
1,119 |
