영어로 Learn more (about us)! 이거 한국말로 어떻게
작성일 : 2014-06-18 22:36:36
1822308
"자세한 것은 여기를 보세요" 이런 의미가 아니라 말 그대로의 의미인데 한국말로 뭐라 해야 자연스러울까요?
IP : 211.109.xxx.224
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'14.6.18 10:54 PM
(182.224.xxx.4)
더 배워요
더 배워봅시다.
2. ........
'14.6.18 11:03 PM
(175.253.xxx.167)
더 알아보기
더 알아보려면
더 알아보세요
3. 원글이
'14.6.19 12:23 AM
(211.109.xxx.224)
댓글 주신 분들 감사요. 이게 어떤 회사를 소개하면서 조만간 무슨 무슨 행사가 있을 거다. 그때 우리를 더 잘 알게 될 거다... 이런 문맥으로 나가는 거라서 문맥에 맞게 의역을 해야겠네요.
4. ...
'14.6.19 9:08 AM
(24.86.xxx.67)
아.. 뭔지 알겠어요. 저걸 번역하면 엄청 어색하게 될꺼에요. 한국에선 저렇게 말 안하잖아요?
저라면 "이번 행사/이벤트에 우리 회사에 대한 소개 및 뭐뭐뭐가 있을 예정입니다. 다과/사은품 등등이 준비되어있으니, 행사에 꼭 참석해주세요!" 정도로 마무리하겠습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
392586 |
SNS가 나라 망친다? [조선일보]의 편리한 '기억상실증' 7 |
샬랄라 |
2014/06/29 |
1,298 |
392585 |
홍명보 18 |
.. |
2014/06/29 |
7,632 |
392584 |
다이어트, 조언 부탁드립니다.. 3 |
다이어트 |
2014/06/29 |
1,176 |
392583 |
급해진 새누리 또 "혁신하겠다"? 누가 믿을까.. 7 |
이기대 |
2014/06/29 |
1,416 |
392582 |
추천할만한 소설쓰기 강의 아는 분 계셔요? 4 |
소설 |
2014/06/29 |
1,370 |
392581 |
남편이랑 2시간 동안 걷고 29 |
일기 |
2014/06/29 |
17,002 |
392580 |
세월호 천만인 서명: 현재 약 1,557,000 분 서명함 4 |
아리영 |
2014/06/29 |
990 |
392579 |
요즘 피는 보라색 키작은 꽃이름 아세요? 2 |
꽃이름 |
2014/06/29 |
2,466 |
392578 |
이 코* 가방 괜찮아보이나요? 15 |
질문 |
2014/06/29 |
3,056 |
392577 |
직장생활 즐거우신 분 있나요? 12 |
쿠앤크 |
2014/06/29 |
3,100 |
392576 |
얄미운 말솜씨 17 |
피부 |
2014/06/29 |
7,161 |
392575 |
집에서 할만한 근력운동은 뭐가있나요? 10 |
근력운동 |
2014/06/29 |
3,985 |
392574 |
아이 힘들게 공부시키고 싶지 않은데요. 14 |
저는 |
2014/06/29 |
4,031 |
392573 |
혹시캠핑다니시는분 계신가요? 5 |
진주목걸이 |
2014/06/29 |
1,820 |
392572 |
송윤아 심경 고백 "온통 새카맣게 변해버린 몸…폭탄을 .. 101 |
.. |
2014/06/29 |
27,719 |
392571 |
오랜만에 진짜사나이.. 3 |
진짜사나이 |
2014/06/29 |
1,513 |
392570 |
오마베에서 김소현 손준호 이사간 집 혹시 어딘지 아시는 분?! 3 |
오옷 |
2014/06/29 |
18,734 |
392569 |
아파트 18층인데도 파리가 들어오네요.ㅡㅡ; 8 |
.. |
2014/06/29 |
3,123 |
392568 |
개콘에 닥치高 ㅋㅋㅋㅋㅋ 6 |
참맛 |
2014/06/29 |
3,434 |
392567 |
베란다 유리창 닦으시는분 계신가요? |
//////.. |
2014/06/29 |
1,044 |
392566 |
82csi님들, 이 향신료 쓰임새좀 알려주시겠어요? 5 |
인도 향신료.. |
2014/06/29 |
1,015 |
392565 |
대학강의나가시는분-성적처리에 조언을 구합니다(펑~) 21 |
어려운일 |
2014/06/29 |
2,135 |
392564 |
종로에 있었던 극장인데요 13 |
나무 |
2014/06/29 |
1,856 |
392563 |
공부에도 때가 있듯, 육아도 시기가 중요한 것 같아요. 8 |
... |
2014/06/29 |
2,749 |
392562 |
남편분들 속옷 어디서 구입하세요? |
궁금 |
2014/06/29 |
1,266 |