매끄러운 해석이 되지 않아서 도움받고자 글 올립니다...
영어 해석 잘하시는 분 계시면 부탁 드릴게요ㅜㅜ
The three views have a way of turning into a circle.
The outcome of the deregulation war will depend on how they are connected
The strengthening yen, however, has helped the Korean currency still keep its value against the Japanese currency at an acceptable level.
1. 3가지 생각(관점)으로 원을 만드는 방법이 있습니다.
2. 규제완화 전쟁의 산물은 그들이 어떻게 연결이 되어있는지에 따라 달라질것입니다.
3. 그러나 엔화를 강화하는 것은 한국의 원화가 일본의 앤화에 대해 납득할만한 수준에서 가치를 여전히 유지하는 것에 도움을 준다.
3번째 문장은 우리나라원, 일본의 앤, 미국의 달러, 이 3개의 통화(currency)에 대한 매카니즘을 이해해야만 이해가 되는 문장입니다. 전후맥락이 있으면 문장이해가 쉬울것 같고, 전후맥락이 없이 이 문장만 있다면 국제통화에 대한 이해를 요하는 문장입니다.
첫 문벙의 circle은 원을 만든다고 하면 매끄럽지 않고 한국어로 무슨소리인지 금방 들어오지 않는데요 영어로 들으면 뭔가 물고 물리는 관계로된다는 소리입니다. 적합한 한국어 단어가 생각이 안 나서 말씀은 못 드리겠지만 닭이 먼저냐 잘걀이 먼저냐 하는 것 처럼 원, 옌, 달러화 환율이 서로 상호 연결되어서 환율이 결정되는데 뭐가 정확한 원인인지 딱 잡아내기 어렵다는 말로 들려요.
아 이제 circle이 이해됐어요. 물고 물리는 이라니까 알겠어요! 감사합니다^^
해석해주신 121님도 감사합니다^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441510 | 미생 같은 드라마는 왜 공중파에는 없나요? 9 | ?? | 2014/11/30 | 2,068 |
| 441509 | 히든싱어 젤 재미없었던게 아이유편인데 1 | 너머 | 2014/11/30 | 1,967 |
| 441508 | 워킹맘... 도망가고 싶어요 11 | 아악 | 2014/11/30 | 2,961 |
| 441507 | 심리) "감정에도 응급처치가 있습니다" 3 | .. | 2014/11/30 | 1,657 |
| 441506 | '의사'라는 전문가 그 기득권층 징그럽다. 30 | 네가 좋다... | 2014/11/30 | 4,114 |
| 441505 | 선남이 드센여자 절대 싫다는데요. 17 | .. | 2014/11/30 | 7,928 |
| 441504 | 오늘 그것이 알고싶다에서 인터뷰해준 의사분들에게.감사하네요 20 | 날쟈 | 2014/11/30 | 9,288 |
| 441503 | 민변 변호사들을 지켜주세요 3 | 부탁 | 2014/11/30 | 845 |
| 441502 | 위밴드 수술한 다른 연예인들 경우 어땠는지.. 4 | .. | 2014/11/30 | 3,066 |
| 441501 | 관절염수술후 입원할 병원 4 | 병원찾아요 | 2014/11/30 | 909 |
| 441500 | 국가공인 살인면허 12 | 의사 | 2014/11/30 | 1,673 |
| 441499 | 운동시작하고 갑자기 체중이 늘었어요. 2 | 체중 | 2014/11/30 | 1,767 |
| 441498 | 100m마다 커피숍이네요. 1 | 정말 | 2014/11/30 | 1,265 |
| 441497 | 정신 감정이 필요하네요. 2 | ... | 2014/11/30 | 1,352 |
| 441496 | 그것이알고싶다 가장 경악스런부분 17 | ㅇㅇ | 2014/11/30 | 16,818 |
| 441495 | 오늘 사건 보셨나요? | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2014/11/30 | 897 |
| 441494 | [그알] S병원 미스터강은 대한민국이 낳은 몬스터였네요 7 | 미스터강 | 2014/11/30 | 3,233 |
| 441493 | 세탁볼 정말 효과있나요? | 엄휘.. | 2014/11/30 | 3,390 |
| 441492 | 음악을 부전공으로 4 | ㅁㅁ | 2014/11/29 | 1,500 |
| 441491 | 지금 그것이 알고싶다 꼭 보세요.. 3 | ㅇㅇㅇㅇ | 2014/11/29 | 1,385 |
| 441490 | 저도 장그래처럼 계약직입니다 5 | 희망 | 2014/11/29 | 2,746 |
| 441489 | 결혼식안가는 부조. 얼마쯤이 적당할까요. 3 | ... | 2014/11/29 | 1,125 |
| 441488 | 마$님헤나에서 염색하려는데 질문이요~! 6 | 새옹 | 2014/11/29 | 2,265 |
| 441487 | 윤원희씨 부럽다는 분 지금sbs좀 보시죠 18 | 미친 | 2014/11/29 | 5,112 |
| 441486 | 이승환 팬분들 히든싱어 3번 문자투표해주세용~~ 4 | 이승환짱 | 2014/11/29 | 1,297 |