저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 플리즈..
eofjs80 조회수 : 999
작성일 : 2014-06-03 09:37:38
IP : 193.18.xxx.162
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 잘모르지만
'14.6.3 9:45 AM (115.40.xxx.68)우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
2. Sati
'14.6.3 9:47 AM (14.47.xxx.165)한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?3. ,,,,
'14.6.3 10:10 AM (49.50.xxx.179)한계 그 이상을 생각합니다
4. 원글이
'14.6.3 10:34 AM (223.62.xxx.104)오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)5. ^^
'14.6.3 10:34 AM (121.152.xxx.208)지평을 너머
6. ㅋㅋ
'14.6.3 11:42 AM (1.215.xxx.84)영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 401439 | 백화점이어딘가요 7 | 방배동에서가.. | 2014/07/28 | 1,668 |
| 401438 | 한라산 영실코스 다녀왔어요+저만의 식당평 3 | 한라 | 2014/07/28 | 2,367 |
| 401437 | 이런 남편^^ 12 | 그라시아 | 2014/07/28 | 2,049 |
| 401436 | 개그콘서트요. 17 | ** | 2014/07/28 | 3,322 |
| 401435 | 12명 정원인데 증축해 162명 태워…'제 2세월호' 우려 7 | 세우실 | 2014/07/28 | 1,862 |
| 401434 | 휴..파주 내에서 대중교통은 어떤가요? 3 | 뚜벅뚜벅 | 2014/07/28 | 1,170 |
| 401433 | 시사통 김종배입니다(14.7.28am) - 세월호와 국정원 | lowsim.. | 2014/07/28 | 675 |
| 401432 | 전세라는 개념이 왜 생겨난거에요? 집주인에게는 이득이 될 게 없.. 16 | ........ | 2014/07/28 | 8,139 |
| 401431 | 우리나라의 이중적인 성 의식 1 | ㅁㅁㄴㄴ | 2014/07/28 | 1,132 |
| 401430 | 안과 질환 잘보는 병원 추천해주세요 2 | 모모 | 2014/07/28 | 2,084 |
| 401429 | 매월 1일인데 8월 1일부터 학원 방학이면 결제는? 4 | 학원 결제 | 2014/07/28 | 1,077 |
| 401428 | 간호사 면허증있는 40대 후반, 구직은... 3 | 구직 | 2014/07/28 | 2,732 |
| 401427 | 홍콩 디즈니랜드 VS 오사카 유니버셜스튜디오 10 | 여행 | 2014/07/28 | 9,067 |
| 401426 | 엉덩이아래 허벅지살이요~ 7 | 허벅지살 | 2014/07/28 | 3,435 |
| 401425 | 곧 결혼인데 160cm에 62kg까지 쪘으면 4 | ㅇㅇ | 2014/07/28 | 3,036 |
| 401424 | 에어컨은 너무 춥고 돈 많이 나가니 밤새 선풍기 틀고 많이들 자.. 3 | .... | 2014/07/28 | 2,501 |
| 401423 | 2014년 7월 28일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/07/28 | 688 |
| 401422 | msg 알츠하이머 유발.. 23 | ㅇ | 2014/07/28 | 5,627 |
| 401421 | 오늘 소독한다는데 물고기 어째요? 14 | 급해요 | 2014/07/28 | 1,766 |
| 401420 | 춥지않나요? 12 | ㅇ | 2014/07/28 | 2,056 |
| 401419 | 오렌지맨은 한 명이 아니었다??? 12 | ..... | 2014/07/28 | 3,446 |
| 401418 | co2 레이저 + 피부시술 부작용 2 | 이키린 | 2014/07/28 | 11,488 |
| 401417 | 신랑이 저한테 호구라고 친구랑 놀지 말라네요.. 45 | 호구? | 2014/07/28 | 15,569 |
| 401416 | 본인이 170에 75면 어떤느낌일거같으세요 21 | ㅇㅇ | 2014/07/28 | 4,845 |
| 401415 | 해외국제학교 간절히 문의드려요 11 | 해외초중고 .. | 2014/07/28 | 1,540 |