저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
396074 | 유재석, 나눔의집 방문하고 2천만원 기부 3 | 세우실 | 2014/07/10 | 1,888 |
396073 | 초등생 수영장 사고 이해가 안되네요. 8 | 어이상실 | 2014/07/10 | 4,084 |
396072 | 중1-2 심화문제집 추천좀 3 | 부탁드려요... | 2014/07/10 | 1,258 |
396071 | 경찰 민원넣는방법좀 알려주세요 8 | 아아... | 2014/07/10 | 6,954 |
396070 | 제주 갑니당^^;;; 10 | 엄마 | 2014/07/10 | 2,654 |
396069 | 오늘 9살친구들 사망 소식을 많이 접하네요.(몇달전 얘기네요ㅜ .. 16 | 억울하게죽어.. | 2014/07/10 | 8,249 |
396068 | 김현미 김현의원 기내시 팍 팍 까네요 5 | 오늘 | 2014/07/10 | 1,653 |
396067 | 초등생들 갱스터리오라는 게임.. | 모모 | 2014/07/10 | 951 |
396066 | 냉동고 어디서 사야 할까요? 2 | 아더워 | 2014/07/10 | 1,288 |
396065 | 중등 가방 아주 커야하나요? 2 | 중학생 가방.. | 2014/07/10 | 1,277 |
396064 | 극성수기에 일박22만원 ㅠㅠ가격 어떤가요~ 13 | 동해숙박 | 2014/07/10 | 3,430 |
396063 | 휴대폰요..g2 와 g3 기계차이가 있겠죠? 5 | ㅇㅇ | 2014/07/10 | 1,293 |
396062 | 암보험 아시는분께 문의드려요 7 | 보험 | 2014/07/10 | 966 |
396061 | 공동주택내 영업장 23 | 아파트 | 2014/07/10 | 7,397 |
396060 | 중고차 천만원 예산으로 어떤 차가 좋을까요? 3 | soss | 2014/07/10 | 1,827 |
396059 | 신혼집 보통 어떻게 장만하셨나요? 23 | 신혼집 | 2014/07/10 | 9,411 |
396058 | 난방 겸용되는 에어컨 어떤가요? 8 | 착한 며느리.. | 2014/07/10 | 8,510 |
396057 | 하루는 왼쪽 다리(피부, 근육)이 아프고 하루는 오른쪽 다리가 .. 2 | ... | 2014/07/10 | 1,909 |
396056 | 큰아이와 함께 싸우는가 | 나는왜 | 2014/07/10 | 922 |
396055 | 요가하시는 분들요~~ 9 | 요가초보 | 2014/07/10 | 2,692 |
396054 | 다둥이 도우미 써보셨나요? | 도우미 | 2014/07/10 | 934 |
396053 | 예비맘,아빠를 위한 7월12일 강의접수중이네요-수수팥떡가족사랑연.. | 수수팥떡 | 2014/07/10 | 850 |
396052 | 올겨울전에 제주여행 언제가 좋을까요? 2 | 제주 | 2014/07/10 | 1,265 |
396051 | 시사통 김종배입니다[07/10pm]생각통 - 지도자의 용기 | lowsim.. | 2014/07/10 | 940 |
396050 | 결혼 2@년 만에 안 남편 월급 105 | 라메르 | 2014/07/10 | 26,523 |