저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
390794 | 카톡 어디서나 깔아주나요? 3 | ... | 2014/06/23 | 1,558 |
390793 | 삼성 시간제 일자리 합격하신분 계신가요? 7 | 취업 | 2014/06/23 | 6,699 |
390792 | 반값 오디 다들 받으셨나요? 3 | anfla | 2014/06/23 | 1,869 |
390791 | 저녁 뭐 드시나요? 2 | 임산부 | 2014/06/23 | 1,105 |
390790 | 초등학교 화장실에 원래 화장지가 없는건가요? 18 | 여기만 그런.. | 2014/06/23 | 3,739 |
390789 | 서울 강북 천둥 ㅜㅜㅜ 1 | 마리 | 2014/06/23 | 1,279 |
390788 | 살찌고 키 키우는 간식 추천해주세요 9 | ... | 2014/06/23 | 2,856 |
390787 | 총기 난사 사건… 풀리지 않는 미스테리 | 즉각공개해야.. | 2014/06/23 | 2,064 |
390786 | 심장병 있는 노견 질문드려요~~ 5 | .... | 2014/06/23 | 2,064 |
390785 | [자로님글] 정성근 문체부장관 후보가 삭제한 트윗을 공개합니다 6 | 우리는 | 2014/06/23 | 2,021 |
390784 | 시어머니께 말 실수한걸까요? 32 | 왜그랬을까 | 2014/06/23 | 10,997 |
390783 | 형편 어려운 아들 친구에게 워터파크 표 줘도 될까요? 17 | 아들둘맘 | 2014/06/23 | 4,173 |
390782 | 밤새 치주염으로 고생하다가 ... 1 | 켐블 | 2014/06/23 | 2,106 |
390781 | 안갈수있었던 군대 엄마 권유로 제대한아들이 5 | 군대 | 2014/06/23 | 3,940 |
390780 | 인터넷중독, 휴대폰중독 쇼핑중독 고치고 싶어요 5 | ^^ | 2014/06/23 | 1,958 |
390779 | 미싱(소잉) 독학도 가능할까요? 7 | 초보요리사 | 2014/06/23 | 2,448 |
390778 | 학교엄마들 모임 나가면요...저는 왜... 35 | ... | 2014/06/23 | 17,964 |
390777 | 유치원 엄마 고민 상담(내용은 지울게요) 5 | 고민 | 2014/06/23 | 1,321 |
390776 | 매실이 위로 떠 올라 있어요 4 | 칸타타 | 2014/06/23 | 2,199 |
390775 | 독서할 책을 권합니다. 1 | 사랑이여 | 2014/06/23 | 1,261 |
390774 | 메밀전병 하려면 메밀가루 어디서 살까요? 8 | 더워요 | 2014/06/23 | 1,523 |
390773 | 1주일..매실액이 하나도 안나와요 6 | 매실좀봐주세.. | 2014/06/23 | 1,778 |
390772 | 노트북 어떤걸로 할까요 5 | 깜빡깜빡 | 2014/06/23 | 1,252 |
390771 | 콩가루는 방앗간에서만 구할 수 있나요? 3 | 인절미 | 2014/06/23 | 1,329 |
390770 | 강아지 간식으로 괜찮을까요? 9 | 아기아기 | 2014/06/23 | 2,188 |