저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
390809 | 아래 화장지 글 읽고 이나라 교육이 진짜 7 | 교육 | 2014/06/23 | 1,968 |
390808 | 세월호 강력 폭발 영상 6 | ??? | 2014/06/23 | 3,024 |
390807 | 손석희 뉴스에 대한 의구심 11 | ... | 2014/06/23 | 4,142 |
390806 | 공부못하는 고3 이과 남학생 입시 질문드립니다. 4 | 입시 | 2014/06/23 | 2,539 |
390805 | 맘이 너무 아파요. 이나라. . . 18 | 올해는 | 2014/06/23 | 3,134 |
390804 | 사이트좀 알려주세요.. 2 | 반값오디 | 2014/06/23 | 1,154 |
390803 | '문창극 버티기'보다 심한 '박근혜 버티기' 2 | 세우실 | 2014/06/23 | 1,383 |
390802 | 오이지 짜는거 쉬운방법 있나요? 7 | 짤순 | 2014/06/23 | 2,801 |
390801 | 지혜좀 주세요.. | 마미 | 2014/06/23 | 739 |
390800 | 59세 고만고만 남자가 아무 상관 없는 제 패션가지고 자꾸 썰렁.. 10 | 패션자유주의.. | 2014/06/23 | 3,870 |
390799 | 요맘때 나는 자두가 단맛이 강한 품종인가요? 9 | masca | 2014/06/23 | 2,335 |
390798 | 50대 중반 남편에게 시계선물하려해요.. 3 | 시계 | 2014/06/23 | 1,495 |
390797 | 해외직구 얼마나 기다릴 수 있어요? 10 | 지꾿 | 2014/06/23 | 1,766 |
390796 | 손주 귀찮아 하는 할아버지 많나요? 8 | ........ | 2014/06/23 | 2,557 |
390795 | 시사통 김종배입니다[06/23pm]담론통-청춘의 위기 | lowsim.. | 2014/06/23 | 937 |
390794 | 카톡 어디서나 깔아주나요? 3 | ... | 2014/06/23 | 1,558 |
390793 | 삼성 시간제 일자리 합격하신분 계신가요? 7 | 취업 | 2014/06/23 | 6,699 |
390792 | 반값 오디 다들 받으셨나요? 3 | anfla | 2014/06/23 | 1,869 |
390791 | 저녁 뭐 드시나요? 2 | 임산부 | 2014/06/23 | 1,105 |
390790 | 초등학교 화장실에 원래 화장지가 없는건가요? 18 | 여기만 그런.. | 2014/06/23 | 3,739 |
390789 | 서울 강북 천둥 ㅜㅜㅜ 1 | 마리 | 2014/06/23 | 1,279 |
390788 | 살찌고 키 키우는 간식 추천해주세요 9 | ... | 2014/06/23 | 2,856 |
390787 | 총기 난사 사건… 풀리지 않는 미스테리 | 즉각공개해야.. | 2014/06/23 | 2,064 |
390786 | 심장병 있는 노견 질문드려요~~ 5 | .... | 2014/06/23 | 2,064 |
390785 | [자로님글] 정성근 문체부장관 후보가 삭제한 트윗을 공개합니다 6 | 우리는 | 2014/06/23 | 2,021 |