저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
389025 | 항소심 "[중앙일보], [PD수첩]에 4천만원 배상하라.. 2 | 샬랄라 | 2014/06/16 | 1,136 |
389024 | 무조림이 써요 6 | 무조림 | 2014/06/16 | 2,953 |
389023 | 돈 저축 하시나요? 중하위층만 5 | 엄마 | 2014/06/16 | 4,261 |
389022 | 물때 어찌 씻으시나요? 3 | 보냉병 | 2014/06/16 | 1,539 |
389021 | Jrc북스 어느 출판사 인지 아시는 분?? 1 | 확인 | 2014/06/16 | 1,057 |
389020 | 대부분의 회원님들이 월드컵 공개응원을 반대하는걸로 알고있는데요 10 | dasi | 2014/06/16 | 1,490 |
389019 | [단독] 박정희재단 기부금 ‘15억 미스터리’ 1 | 이 인간들을.. | 2014/06/16 | 1,245 |
389018 | 미약한 가슴통증과 팔저림-응급상황일까요? 6 | 바보 | 2014/06/16 | 14,867 |
389017 | 남편이 저 보고 미친년이래요 37 | 뻔순이 | 2014/06/16 | 19,290 |
389016 | 영업직은 뇌세포까지 내줘야 하나봐요 1 | 영 | 2014/06/16 | 2,006 |
389015 | 혼자먹다 발견한 된장찌개 3 | 홀홀 | 2014/06/16 | 2,693 |
389014 | 역시 , 송강호 ....! 6 | 개념배우 | 2014/06/16 | 3,898 |
389013 | 62일 ..간절히 12분외 이름 부르며 내일도 기다릴게요! 26 | bluebe.. | 2014/06/16 | 942 |
389012 | 더이어트중이라 저녁굶는데 3 | 좋내요 | 2014/06/16 | 2,009 |
389011 | (문창극)늦게 화나는 편인 사람..부글부글 3 | ........ | 2014/06/16 | 1,472 |
389010 | [기사 링크] 한국서 '가장 슬픈 집' 누가 살길래.. 3 | 바람처럼 | 2014/06/16 | 2,146 |
389009 | 유나의 거리 4 | 유심초 | 2014/06/16 | 1,877 |
389008 | 해외 동포도 잊지 않습니다. 4 | light7.. | 2014/06/16 | 892 |
389007 | 오늘이 두 달 째 되는 날이에요 13 | 건너 마을 .. | 2014/06/16 | 1,411 |
389006 | 명동에도 사람이 거주하는 주택이 있나요? 3 | 궁금 | 2014/06/16 | 2,502 |
389005 | 최진실이 참 보고싶네요 10 | 무상 | 2014/06/16 | 3,804 |
389004 | 마트나 슈퍼에서 직원이 인사할때요~ 21 | 소심왕 | 2014/06/16 | 3,892 |
389003 | 원목침대 추천이요 2 | 올리버 | 2014/06/16 | 1,929 |
389002 | 살고 있는집 수리할 경우 3 | 인테리어 | 2014/06/16 | 1,265 |
389001 | 전쟁 고아, Arya아랴 - 게임의 왕좌 시즌 4 마지막회(10.. 22 | 아옹옹 | 2014/06/16 | 2,259 |