저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
412440 | 광해패러디 근혜패러디8분 5 | 패러디 | 2014/08/29 | 2,026 |
412439 | 큰아이가 9살입니다. 4 | 말해주세요 | 2014/08/29 | 1,726 |
412438 | 대전 카이스트로 출근할 수 있는 거리에 8 | 대전이요 | 2014/08/29 | 1,815 |
412437 | 칼럼/유민아빠를 조롱하는 사회 18 | 슬프네요 | 2014/08/29 | 1,933 |
412436 | 차기 대선주자, 박원순 1위, 문재인 3위로 지지율 정체 23 | 여론조사 | 2014/08/29 | 2,300 |
412435 | 농협에서 가격표 찍으면서 | 왜그랬을까요.. | 2014/08/29 | 999 |
412434 | 핸드폰이 거는 소리 받는 소리가 안들려요... 1 | 헐 | 2014/08/29 | 1,135 |
412433 | 저 평생 서울살다 부산이사와서 고기먹기 시작했는데 서울은 2인분.. 36 | .. | 2014/08/29 | 12,199 |
412432 | 언론단체들"조선-동아-MBC는언론빙자폭력배" 1 | 샬랄라 | 2014/08/29 | 754 |
412431 | 오빠닭이랑 오꾸닭 사장이 형제였네요?! 1 | 요리배우는1.. | 2014/08/29 | 2,502 |
412430 | 김치 담글때요 2 | 김치 | 2014/08/29 | 904 |
412429 | 50대초 남자 교수님 선물 추천해주세요 16 | 선물 | 2014/08/29 | 9,960 |
412428 | 컴대기중 - 닭백숙 할때 닭껍질 5 | 보리쌀 | 2014/08/29 | 1,532 |
412427 | 내속에 내가 너무 많아요 ㅜ 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/08/29 | 1,039 |
412426 | 배달의민족 배달어플 좋던데요?? 18 | .. | 2014/08/29 | 2,867 |
412425 | 유민아빠 욕설동영상 (경찰을 머리로 받은후 맞았다고 하심) 25 | ... | 2014/08/29 | 2,754 |
412424 | 짧은 여름이 아쉽네요 5 | .. | 2014/08/29 | 1,547 |
412423 | 선물용 복분자 어디서 사면 좋을까요? 2 | 복분자 | 2014/08/29 | 767 |
412422 | 엊그제 강아지 산책 글 올렸었는데요 5 | 견생 | 2014/08/29 | 1,262 |
412421 | 광화문 갖다와서 심란하네요 ㅠㅠ 12 | 루민 | 2014/08/29 | 2,859 |
412420 | 고층인데 왜 엘리베이터로 이사하는걸까요? 14 | 고고싱하자 | 2014/08/29 | 6,349 |
412419 | 세상에서 제일 슬픈 일 중에 하나가... 6 | ㅜㅡㅜ | 2014/08/29 | 2,539 |
412418 | 흑마늘 건조법 문의드려요 4 | 흑마늘 건조.. | 2014/08/29 | 4,696 |
412417 | 한방소아과 한의사의 열에 대처하는 방법... 혼란스럽네요 9 | 이거 | 2014/08/29 | 1,958 |
412416 | 전복장이 선물로 들어왔는데 어찌 보관 해야하나요?! 1 | 추석이 코앞.. | 2014/08/29 | 2,565 |