저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385524 | 사는게 아니고 버티는거 같아요 13 | ... | 2014/06/04 | 1,939 |
385523 | 국민이 투표를 안 하니 나라가 이 모양.. 17 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 2,124 |
385522 | 임산부인데 아랫집 섬유유연제 냄새에 괴로워요. 12 | 아흑 | 2014/06/04 | 8,376 |
385521 | 급해요) 선거인번호용지 없어도 가능한가요? 8 | 급 | 2014/06/04 | 671 |
385520 | 젊은 분들에게 투표 독려 해주세요_급하답니다 | 홧팅!! | 2014/06/04 | 696 |
385519 | jtbc 손석희 타임!!!!! 2 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 2,064 |
385518 | (부정선거감시)제주도는 분위기가 여? 야? 4 | 몰라서 | 2014/06/04 | 796 |
385517 | 계좌 입금시에 번호만 알고 4 | 블링블링 | 2014/06/04 | 1,589 |
385516 | 고양이 구조하다 순직한 소방관 대전현충원 안장 3 | 감사합니다... | 2014/06/04 | 1,085 |
385515 | 투표율 낮은 이유가 혹시 1 | 권불오년 | 2014/06/04 | 1,484 |
385514 | 투표 용지 총 몇 장인가요? 12 | ... | 2014/06/04 | 1,065 |
385513 | 방금 투표하고 왔는데요 | 두근 | 2014/06/04 | 758 |
385512 | 강남구인데 줄이 길게 늘어섰어요 22 | 오호 | 2014/06/04 | 3,882 |
385511 | 제 친구도 투표 안하네요.. 2 | 어찌 | 2014/06/04 | 1,452 |
385510 | 선관위 투표율 너무 이상하지 않아요? 3 | 아인스보리 | 2014/06/04 | 1,709 |
385509 | 결과는 우리의 책임 1 | 토크빌 | 2014/06/04 | 568 |
385508 | 안타깝게 안산시 투표율이 낮아요ㅠㅠ 5 | 홍이 | 2014/06/04 | 1,216 |
385507 | 급제안-투표독려문자 2 | 산들재 | 2014/06/04 | 769 |
385506 | 투표일을 누가지정하는건가요? 4 | 대체 | 2014/06/04 | 923 |
385505 | 선관위, 투표율 오입력 6.1→30.4→22.0% '오락가락 3 | 입질시작? | 2014/06/04 | 1,673 |
385504 | 앞으로 2시간여는..거의 젊은사람들일텐데요... 13 | ㄷㄷㄷ | 2014/06/04 | 2,554 |
385503 | 82에 강퇴제도가 있는 게 확인이 되었으니... 22 | 이제 | 2014/06/04 | 1,638 |
385502 | 이런경우 무효표겠죠 ?ㅠ 1 | .... | 2014/06/04 | 844 |
385501 | 투표소 두어곳을 지나 왔는데.... | 투표좀 해요.. | 2014/06/04 | 713 |
385500 | 투표율 너무 낮지 않나요? 3 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 1,154 |