우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 392795 | 김어준의 파파이스에서 그분을 찾습니다 3 | 날자 날자 | 2014/06/23 | 2,385 |
| 392794 | 7살 아이가 자꾸 장이 붓고 열이 나는데 이런 증상이 있으셨던 .. 3 | 문의 | 2014/06/23 | 3,815 |
| 392793 | 김기춘 대원군의 마지막 승부수 10 | 조작국가 | 2014/06/23 | 4,285 |
| 392792 | 펌 괜찮을까요? 7 | 비 오는날 | 2014/06/23 | 1,127 |
| 392791 | 인덕원근처 비오나요? 5 | 블루마운틴 | 2014/06/23 | 1,336 |
| 392790 | 전자레인지 그렇게 나쁜가요 9 | 전자파 | 2014/06/23 | 3,656 |
| 392789 | 둘 중 어떤 배우자가 더 힘들까요? 3 | ... | 2014/06/23 | 1,655 |
| 392788 | 서울시장 낙선한 정몽준, 여권 차기대권주자 1위 3 | 세우실 | 2014/06/23 | 1,974 |
| 392787 | 휴대폰사진 컴터로 옮기고 그냥 두시나요? 좋은 방법있을까요 6 | 원글 | 2014/06/23 | 1,648 |
| 392786 | 오피스텔 월세 들어온 사람이 잠수했어요 8 | 임대인 | 2014/06/23 | 3,682 |
| 392785 | 버터링쿠키 만들때 3 | 땡기네 | 2014/06/23 | 1,334 |
| 392784 | 사업하는 여자분들 업종이 어케 되시나요,.,? 5 | 우울해 | 2014/06/23 | 3,249 |
| 392783 | 두더리기 질문할께요??? 3 | 가슴이 답답.. | 2014/06/23 | 1,250 |
| 392782 | 강아지 알러지 진단 5 | 비 | 2014/06/23 | 6,683 |
| 392781 | 님들이라면 용서가 되시나요.. 22 | 너무기막혀요.. | 2014/06/23 | 4,421 |
| 392780 | 글 내릴께요. 답글 감사해요. 4 | ... | 2014/06/23 | 1,296 |
| 392779 | 제주에서 장볼때 동문시장과 이마트 중 13 | 어디가? | 2014/06/23 | 7,479 |
| 392778 | 명박이때가 나요? 박할망구때가 나요? 19 | 희망을 찾아.. | 2014/06/23 | 2,440 |
| 392777 | 텃밭에 호박키울때 호박잎을 따먹으면 호박이 안 열리나요? 5 | 농사초보 | 2014/06/23 | 8,213 |
| 392776 | 20kg 쌀과 각종 잡곡 포대에 나방이 있어요.어떻하죠?ㅜ ㅜ .. 8 | 매일제습기돌.. | 2014/06/23 | 2,813 |
| 392775 | 기침 때문에.. ㅜㅜ아이인데 세브란스 일반 호흡기내과 가도 될까.. 6 | 애기엄마 | 2014/06/23 | 1,835 |
| 392774 | 하와이에서 사올 게 뭐가 있을까요? 4 | 궁금 | 2014/06/23 | 3,699 |
| 392773 | [서명운동] 수명 다한 원전 가동 금지 청원 서명 4 | 후쿠시마의교.. | 2014/06/23 | 1,122 |
| 392772 | 코스트코에서 맛있는 케익 발견... 18 | 코스트코 | 2014/06/23 | 6,404 |
| 392771 | 우리나라엔 잭바우어같은 요원없나봐요. 1 | 24 | 2014/06/23 | 1,272 |