우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385575 | 서울시장 개표현황 1 | 개나리 | 2014/06/04 | 1,154 |
385574 | 제주도 투표함에서 대구 구청장 투표지... 1 | 그네시러 | 2014/06/04 | 1,083 |
385573 | 제주서 발견된 대구달서구청장 투표용지 11 | mm | 2014/06/04 | 2,919 |
385572 | 선거인수보다 투표수가 더 많네요? 11 | 선관위홈피 | 2014/06/04 | 1,972 |
385571 | 부산 대구 무효표 이거 뭐죠? 4 | ... | 2014/06/04 | 1,616 |
385570 | 한명숙도 제 기억엔 당선 확실이었던 것 같은데.... 10 | 잘 감시 | 2014/06/04 | 2,822 |
385569 | 박근혜 투표용지 발견한 사람글... 1 | 뭐냐?니들 | 2014/06/04 | 2,487 |
385568 | 김어준KFC,박원순,조희연초대-오늘밤12시 10 | Sati | 2014/06/04 | 2,082 |
385567 | 흠.. 역시 우리 국민 클래스는 대단하네요 7 | 루나틱 | 2014/06/04 | 2,892 |
385566 | 이와중에 죄송// 얼굴에 긁힌 상처가 났는데요 1 | 고민녀 | 2014/06/04 | 623 |
385565 | 복지카드 쓰시는 분들 3 | 여자는 | 2014/06/04 | 1,639 |
385564 | 막걸리를 끓여먹으면 5 | 브라운 | 2014/06/04 | 7,021 |
385563 | 동작구 6:4로 원순이 언니 이기고 있는중 7 | 1470만 | 2014/06/04 | 1,915 |
385562 | 과천 분위기 알려드려요 6 | 과천 | 2014/06/04 | 2,631 |
385561 | 낼아침이면 3 | ㅇㅇㅇ | 2014/06/04 | 1,244 |
385560 | 흠.. 갑자기 사이트마다 11 | .. | 2014/06/04 | 3,528 |
385559 | 현재 daum 검색순위 '기권표'로 난리났음 19 | 화가난다 | 2014/06/04 | 4,469 |
385558 | (닭쳐)경남교육감 7 | 교육감만쉐이.. | 2014/06/04 | 1,262 |
385557 | 현재 개표상황 경기도지사, 인천시장 이해 안갑니다 5 | 진짜 | 2014/06/04 | 1,909 |
385556 | 안산 그래도 새정연 이기고있어요. .끝까지가야할텐데 4 | . , | 2014/06/04 | 1,369 |
385555 | 세월호..이름 불러봐요.. 12 | 잊지않겠습니.. | 2014/06/04 | 1,023 |
385554 | 박원순 당선유력 좋아할게 아니라.. 3 | 정말 | 2014/06/04 | 2,259 |
385553 | 죄송)주말 지리산둘레길 | 너무 더울까.. | 2014/06/04 | 649 |
385552 | 어라 클리앙하고 불펜 둘다 접속이 안되네요 6 | 1470만 | 2014/06/04 | 1,270 |
385551 | 강남3구 4 | 청개구리 | 2014/06/04 | 1,493 |