우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
407652 | 명량 재미 없는분은 무슨 영화가 재미있나요? 19 | ... | 2014/08/16 | 3,417 |
407651 | 왔다 장보리 처음보는데요.. 1 | ㅇㅇ | 2014/08/16 | 2,264 |
407650 | 안내상 연기 짱이네요 7 | 루비 | 2014/08/16 | 5,190 |
407649 | 안녕하세요~~가입한후 처음 글 씁니다ㅎㅎ 6 | 자유로운인간.. | 2014/08/16 | 649 |
407648 | 교황, '34일째 단식' 유민아빠 직접 위로 3 | 샬랄라 | 2014/08/16 | 1,698 |
407647 | 만성으로 배아픈 분 계신가요? 1 | 걱정 | 2014/08/16 | 735 |
407646 | 오래된 시골 흙집 벌레 8 | 많나요? | 2014/08/16 | 2,720 |
407645 | 뱃살 14 | ㄱㄱ | 2014/08/16 | 4,526 |
407644 | 시몬스 침대 사용하시는 분 한번 봐주세요 ~ 6 | 침대 | 2014/08/16 | 3,032 |
407643 | 빳빵에서 노유진의 까페 꼭 들어보세요 !! 2 | 강추합니다 | 2014/08/16 | 1,174 |
407642 | 캐리비안베이 준비물 좀 조언해주세요 3 | 오래간만에 | 2014/08/16 | 8,325 |
407641 | 사라진7시간>이 아니라,20여시간 아닌가요? 1 | 닥시러 | 2014/08/16 | 1,357 |
407640 | 어느 목사의 글 11 | 이런분도 | 2014/08/16 | 2,809 |
407639 | 주차하다가 차를 긁었어요ㅠ 11 | 급질문 | 2014/08/16 | 3,554 |
407638 | 검찰이 얼마나 경찰을 얕보고 발샅에 때만큼도 안 여기는데 ..... | .... | 2014/08/16 | 1,012 |
407637 | 광화문에서 삼천 배 시작했어요. 34 | 삼천 배 | 2014/08/16 | 4,219 |
407636 | 약간 군내나는 보리쌀 해결방법? 1 | 그래보자9 | 2014/08/16 | 722 |
407635 | 새로 중국어 공부하려는데, 추천 부탁드립니다. 2 | 중국어 배우.. | 2014/08/16 | 979 |
407634 | 암걸렸던 사람과의 연애 고민됩니다.. 27 | 행복이요12.. | 2014/08/16 | 7,290 |
407633 | 성격을 고치고 싶어요. 편안해지는 사람이요. 5 | 성격 | 2014/08/16 | 2,301 |
407632 | 노인분들은 갑자기 안좋아지시나요? 갑자기 못 걸으신다거나.. 9 | .. | 2014/08/16 | 2,717 |
407631 | 다정한 남편이랑 사시는분들은 어떤느낌이세요? 51 | 푸르른물결 | 2014/08/16 | 17,073 |
407630 | 패션센스있으신분 색상코디좀^^ 4 | 틱 | 2014/08/16 | 1,681 |
407629 | 정말 낯뜨겁네요 ㅠㅠ 3 | 에구 | 2014/08/16 | 2,687 |
407628 | 일본 북해도는 방사능으로부터 안전할까요 19 | 궁금 | 2014/08/16 | 25,430 |