우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
408161 | 영어유치원 다니는 딸...고민됩니다. 9 | ... | 2014/08/18 | 3,520 |
408160 | 4세 아이 국이랑 반찬 어떤거 해줄까요? 요즘 아이들 뭐 해주시.. 6 | 아이 반찬 | 2014/08/18 | 4,650 |
408159 | 책을 많이 읽은 사람은 척 보면 아나봐요 4 | 신기하다 | 2014/08/18 | 3,462 |
408158 | 너무 챙피스런 기억이 자꾸 떠올라 9 | 두마두마 | 2014/08/18 | 2,428 |
408157 | 오늘,유민아빠께 종이글써서 아래핸폰으로 찍어보내주세요. 6 | bluebe.. | 2014/08/18 | 985 |
408156 | 동국대 일산 산부인과 어떤가요? 1 | ... | 2014/08/18 | 1,013 |
408155 | 현빈이 멋져보이다니.... 9 | 안구정화 | 2014/08/18 | 3,244 |
408154 | 친손녀 외손녀 차별하는 우리엄마 27 | ... | 2014/08/18 | 5,531 |
408153 | 예초기 | 텃밭사랑 | 2014/08/18 | 560 |
408152 | 파견직원에서 정규직 전환 1 | 정규직 | 2014/08/18 | 1,209 |
408151 | 교황님이 세월호 실종자의 이름을 전부 다 부르셨네요 9 | 위로 | 2014/08/18 | 2,786 |
408150 | 전세 재계약.. 좀 봐주세요 | Gracef.. | 2014/08/18 | 565 |
408149 | 통신비 얼마나 나오시나요? | 한달 | 2014/08/18 | 595 |
408148 | 왜 10대 20대에 들은 음악이 평생갈까요 9 | as | 2014/08/18 | 2,055 |
408147 | 아들을 존경받는 남편으로 11 | 꾸러기 | 2014/08/18 | 1,379 |
408146 | 갑상선암...세브란스병원 2 | 휴ㅡㅡ | 2014/08/18 | 2,260 |
408145 | 편의점택배 혹시 집에서 예약만해도 송장번호 뜨나요? 1 | ... | 2014/08/18 | 826 |
408144 | 민예총, 저항예술가 기자회견중 2 | .... | 2014/08/18 | 796 |
408143 | 교황님 출국하셨네요...힝... 20 | ㅜ.ㅠ | 2014/08/18 | 2,917 |
408142 | 서울에 남영 숙대입구 용산쪽 출퇴근 하기 좋은 곳으로 1 | 저두하나물어.. | 2014/08/18 | 1,254 |
408141 | 고양이 털 배합(?)이 정말 신기하지 않으세요? 5 | 고양이 | 2014/08/18 | 1,823 |
408140 | 우리가 유민아빠를 살리자-세대행동 펌 15 | bluebe.. | 2014/08/18 | 1,395 |
408139 | 교육 3 | 강아지 훈련.. | 2014/08/18 | 517 |
408138 | 초등수학문제집 제목이? 103?수자로 된 문제집좀 알려주세요 2 | 초등 | 2014/08/18 | 1,131 |
408137 | 50대분들께 여쭈어요... 15 | .. | 2014/08/18 | 3,173 |