우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
408268 | 간호사 선물 어떤게 좋을까요? 12 | ... | 2014/08/18 | 3,796 |
408267 | 먹던 김치가 너무 맛있는데 11 | 도움 | 2014/08/18 | 3,104 |
408266 | 노트2랑 갤4미니랑 영상통화 잘되나요? 1 | huskey.. | 2014/08/18 | 981 |
408265 | 진실만이 당신을 자유롭게 합니다 3 | 샬랄라 | 2014/08/18 | 1,197 |
408264 | 원글삭제할께요.. 6 | 이런경우 | 2014/08/18 | 1,023 |
408263 | 송혜교 1 | ㄱㄱ | 2014/08/18 | 2,447 |
408262 | 세면대에 아기 엉덩이 씻는 이야기 보니 떠오르는게 있어요.. 2 | ~~ | 2014/08/18 | 2,013 |
408261 | 이 얌체같은 친구...제가 잘 처신한건가 모르겠네요 30 | 으미 | 2014/08/18 | 12,880 |
408260 | 하수빈 이라는 분..옛날에 정말 청순 했네요 6 | 파인 | 2014/08/18 | 4,350 |
408259 | 강아지 치석 제거 등에 좋은 껌 어떤 거 주시나요? 5 | 츄잉~ | 2014/08/18 | 1,635 |
408258 | 용산에 있는 시범중산아파트 어떤가요? 1 | 초보 | 2014/08/18 | 4,870 |
408257 | [유민아빠는 살립시다] 제일 인기 없는 글... 23 | 청명하늘 | 2014/08/18 | 1,833 |
408256 | 어디 한곳 마음 붙일데가 없네요. 2 | 복뎅이아가 | 2014/08/18 | 1,222 |
408255 | 월세 들어가는데 계약때 해둬야할게 뭐가 있을까요? 3 | 에구 | 2014/08/18 | 903 |
408254 | 친구 강아지 한 달 맡았었는데요. 8 | ㅇ ㅇ | 2014/08/18 | 2,707 |
408253 | [끌어올림]국민의 힘으로 유민아버지부터 살립시다! 1 | 블루마운틴 | 2014/08/18 | 653 |
408252 | 석촌동 지하 추가동공 확인 3 | 뭔가요 | 2014/08/18 | 1,385 |
408251 | 새소린데 이상해서 내다봤더니 7 | ㅇ | 2014/08/18 | 2,794 |
408250 | 중고싸이트 추천 좀 2 | .. | 2014/08/18 | 2,370 |
408249 | 전 제삿상앞에 절하는게 이해가 안돼요 48 | 이해불능 | 2014/08/18 | 5,025 |
408248 | 82 살림의 고수님들께 여쭙니다~ | 오늘만은행복.. | 2014/08/18 | 594 |
408247 | 다마커스 로즈오일 1 | 궁금... | 2014/08/18 | 810 |
408246 | 자살 생각을 매일 여러번씩 합니다. 23 | 익명 | 2014/08/18 | 5,685 |
408245 | 알뜰폰 5 | *** | 2014/08/18 | 1,221 |
408244 | [크리스찬만 읽어 주심 감사] 교회 다니는데 점집 다녀오고 나서.. 8 | 주님의딸 | 2014/08/18 | 2,122 |