우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
398255 | 세월호특별법 오늘 처리될까?..지도부 결단만 남아 1 | 세우실 | 2014/07/17 | 841 |
398254 | [4.16 특별법 제정] 전우용 역사학자 트위터_세월호 보상 관.. 7 | 잊지말자 2.. | 2014/07/17 | 1,300 |
398253 | 36살 미혼으로돌아간다면 무얼 하시겠어요 20 | ... | 2014/07/17 | 4,283 |
398252 | 동물병원 너무 비싸요 ,,,ㅜㅜ 19 | ........ | 2014/07/17 | 3,506 |
398251 | 한여름에 우도 가도 괜찮을까요? 2 | 우도 | 2014/07/17 | 1,225 |
398250 | 운전자 진상 백태 8 | ..... | 2014/07/17 | 1,593 |
398249 | 카레랑 짜장만들었는데 5 | 망고쪼아 | 2014/07/17 | 976 |
398248 | 사랑과전쟁 보는데요 3 | 오마낫 | 2014/07/17 | 1,394 |
398247 | 동부이촌동 학군 어떤가요? 5 | 2424 | 2014/07/17 | 16,598 |
398246 | 혼자 있는 밤~ 배달 야식 추천해주세요~~ 2 | 라미 | 2014/07/17 | 2,834 |
398245 | 영어유치원은 몇살부터 얼마동안보내야 좋나요? 10 | . . | 2014/07/17 | 3,227 |
398244 | 재산세가 왜케 올랐죠? 열받네요.. 6 | 맘~ | 2014/07/17 | 2,890 |
398243 | 버릇없는아이 정말 예쁠수가 없는건가요...... 54 | 세상에 | 2014/07/17 | 13,065 |
398242 | 저녁에 부산가는데요 어딜 가면 좋을까요? 8 | 쥴라이 | 2014/07/17 | 1,253 |
398241 | 광주 헬기사고 세월호 참사 지원 헬기였다네요 11 | 음 | 2014/07/17 | 2,235 |
398240 | 휴직하시는 선배님 선물로 뭐가 괜찮을까요? 1 | 양지들꽃 | 2014/07/17 | 912 |
398239 | 눈매교정해요~ 3 | 눈매교정 | 2014/07/17 | 3,380 |
398238 | 고급차를 탈 수 있는 자격조건이 이거 아닐까요..... 11 | 기독교인 | 2014/07/17 | 2,530 |
398237 | 규장각 각신들의 나날 재미있나요? 8 | 소설 | 2014/07/17 | 1,466 |
398236 | 견과류 하루에 한번만 먹어도 심장병 위험 30% 감소 | 심장지키기 | 2014/07/17 | 1,155 |
398235 | 단호박이 많이 들어왔는데요... 5 | 요리초보 | 2014/07/17 | 1,624 |
398234 | 아나운서 외모 16 | ㅇ | 2014/07/17 | 6,274 |
398233 | 빌리부트캠프 따라하기 너무 힘들어요. 2 | 나무토막 | 2014/07/17 | 1,548 |
398232 | 스테인레스 냄비 오래쓰면 안좋은가요? 7 | 15년차 | 2014/07/17 | 5,205 |
398231 | 영어로 소리가 들렸다 안들렸다 해요를 뭐라고 하면 되나요 5 | 화상영어할때.. | 2014/07/17 | 1,488 |