우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
394573 | 별 내용 없어요 (내용 펑) 20 | 아줌마 | 2014/07/06 | 1,772 |
394572 | 저는 왜 보는 눈이 없을까요 14 | 심미관 | 2014/07/06 | 3,746 |
394571 | 남편이 유통기한 한달남은 꿀을 사왔어요 9 | ㅇㅇ | 2014/07/06 | 1,919 |
394570 | 이상한 메일을 받았어요 스팸인가요? 아님 무서운 건가요? 4 | bb | 2014/07/06 | 2,027 |
394569 | 썸남과의 최후 38 | claire.. | 2014/07/06 | 13,741 |
394568 | 두드러기로 응급실 갔더니 여기도 저기도 사람이 14 | 치료 어찌하.. | 2014/07/06 | 7,841 |
394567 | 도우미 1 | 나 | 2014/07/06 | 982 |
394566 | 폴로..라코스테..천 재질 7 | ㄹㅎ | 2014/07/06 | 2,060 |
394565 | 늘 붙어 다니던 절친 둘이 시집을 가고 나니까 외롭네요ㅠ 3 | .... | 2014/07/06 | 1,418 |
394564 | 일드 추천해주세요 9 | 베이지 | 2014/07/06 | 1,825 |
394563 | 초6학년 홈스테이가정선물문의합니다. 4 | 사람 | 2014/07/06 | 731 |
394562 | 레몬 한조각씩 즙짜넣어 세수하면 피부색 2 | 피부색 | 2014/07/06 | 4,181 |
394561 | 고양이 생식 문의. 9 | 이쁜냥이들 | 2014/07/06 | 1,352 |
394560 | 도미노 피자 신제품 절대 먹지 마세요 38 | ... | 2014/07/06 | 17,013 |
394559 | 콩중에 강남콩이 젤로 맛나요 12 | 콩 | 2014/07/06 | 2,152 |
394558 | 샤넬트위드쟈켓 후회 할까요?! 8 | 샤넬 | 2014/07/06 | 6,998 |
394557 | 남편이 자영업하면 어디까지 지원을 해줘야? 11 | 고민 | 2014/07/06 | 3,350 |
394556 | 엄마 아빠 시력이 둘 다 나쁘면 아이도 대부분 눈이 나뿐가요? 9 | 2014/07/06 | 1,708 | |
394555 | 해외여행 급질문이요^^;;;; 5 | rndrm | 2014/07/06 | 1,181 |
394554 | 완전 맛있는 크림 떡볶이 26 | 건너 마을 .. | 2014/07/06 | 4,772 |
394553 | 시외삼촌 아들의 둘째돌잔치 11 | 주말 | 2014/07/06 | 2,175 |
394552 | 아이들 프로에서 연예인들 집 거실 대리석바닥 걱정 3 | 안전 | 2014/07/06 | 6,325 |
394551 | 밤11시경에 동작역부근에 사람 많은가요? 5 | ... | 2014/07/06 | 764 |
394550 | 마테차 꾸준히 마셔보신분 6 | ㅇㅇ | 2014/07/06 | 2,700 |
394549 | (급)종류가 너무 많아 어느걸 구매해야하는지 모르겠습니다ㅠㅠ 1 | 피그먼트이불.. | 2014/07/06 | 768 |