우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
394205 | 40대 친구들과 여행관련 질문있어요~ 14 | 군 | 2014/07/05 | 2,767 |
394204 | 세월호 엔진은 왜 멈추었을까 | 알아보자 | 2014/07/05 | 1,084 |
394203 | 궁금한이야기y 보세요. 2 | 유심초 | 2014/07/05 | 2,332 |
394202 | 제가 산 냉장고바지는요...더워요 ㅠㅠ 7 | 어떡해요.... | 2014/07/05 | 3,483 |
394201 | 김치찌개하면 맛있는 김치 추천해주세요 | 종가집김치는.. | 2014/07/05 | 999 |
394200 | 미국 아시아나 수화물 갯수 부탁드려요~ 3 | 궁금맘 | 2014/07/05 | 1,433 |
394199 | 전 계란국이 젤좋아요 매일먹을수도 있어요.. 26 | ㄹㄹ | 2014/07/05 | 4,626 |
394198 | 미국행 비행기에 빵 넣어도 될까요??ㅠㅠ 13 | 찹쌀도너츠... | 2014/07/05 | 9,062 |
394197 | 먹거리 x파일에서 미친 장면 봤는데요;; 3 | .... | 2014/07/05 | 4,633 |
394196 | 김칫국 끓였는데 써요 5 | 루루 | 2014/07/05 | 1,504 |
394195 | 탕웨이 결혼 발표랑 시진핑 방문이랑 연관 있을까요? 5 | 혹시 | 2014/07/05 | 2,765 |
394194 | 유니클로매장거울 6 | 바지 | 2014/07/05 | 4,339 |
394193 | 사람 많은데서 누드 사진 6 | 건너 마을 .. | 2014/07/04 | 3,563 |
394192 | 돈관련) 여러분은 어떠세요?? 13 | ... | 2014/07/04 | 3,590 |
394191 | 이성에 관심없는 나 3 | 왜그럴까요 | 2014/07/04 | 1,859 |
394190 | 대학교를 우연히 갔는데 1 | w | 2014/07/04 | 2,318 |
394189 | 뉴스타파-세월호 밑바닥에 대규모 긁힌 자국 발견…전문가, 원인 .. 17 | ... | 2014/07/04 | 3,719 |
394188 | 먹거*x파일에... 명*칼국수... 이럴수가 20 | 쿠이 | 2014/07/04 | 19,753 |
394187 | 4년제대학졸업하는데 총재학년수가 9 | 답답해요 | 2014/07/04 | 1,536 |
394186 | (19) 음.. 이게 뭘까요? 11 | 도움절실 | 2014/07/04 | 12,668 |
394185 | 고양이 3 | 이호례 | 2014/07/04 | 932 |
394184 | 남자친구 생긴 중2 딸에게 어떻게ᆞ 13 | 조언 | 2014/07/04 | 3,746 |
394183 | 집 매수로 여쭙니다 1 | 자두이모 | 2014/07/04 | 814 |
394182 | 이성적으론 좋은 사람인데 감정적으로 혐오스러운 경우.. 18 | ... | 2014/07/04 | 3,713 |
394181 | 이수 힐스테이트와 금강KCC 그리고 이수 스위첸이 궁금해요. 4 | 로즈 | 2014/07/04 | 2,860 |