우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
391081 | 서화숙 기자 트위터 6 | 상식이란 | 2014/06/24 | 2,321 |
391080 | 공인중개사 까페나 친목싸이트 알고 계시는분 | 미국 공인 .. | 2014/06/24 | 1,171 |
391079 | 영어질문&영어책읽기효과 궁금 8 | 질문 | 2014/06/24 | 2,076 |
391078 | 식사초대 ,집 방문할때 뭐사가면 좋을까요? 8 | 제제 | 2014/06/24 | 1,933 |
391077 | 배낭처럼 매는 힙색 별로인가요? | 등산 | 2014/06/24 | 1,170 |
391076 | 대학동창 카톡방 2 | 한심 | 2014/06/24 | 1,217 |
391075 | 고부관계. 저는 그냥 이렇게 해요. 25 | .... | 2014/06/24 | 5,219 |
391074 | 생식 선식 제품 3개 중 1개, 식중독균 대장균 '우글' | 샬랄라 | 2014/06/24 | 1,173 |
391073 | 영작한 문장 틀린 곳 있으면 지적해 주세요(한 문장이에요) 8 | 부탁합니다 | 2014/06/24 | 658 |
391072 | 10살연하의 미남자와 결혼하는 친구 부럽네요. 15 | 부럽다 | 2014/06/24 | 5,662 |
391071 | 성현아는 왜 그랬을까요?? 30 | .. | 2014/06/24 | 20,310 |
391070 | 얄미운 시어머니 31 | 추억 | 2014/06/24 | 5,524 |
391069 | 방 빗자루 괜찮은거 있을까요? 10 | ddd | 2014/06/24 | 6,391 |
391068 | 헹구는 수세미 어떤거 쓰세요? 5 | ㅇㅇ | 2014/06/24 | 1,925 |
391067 | 기가 막히는 낚시 기사.. 서울신문 기레기 유망주. 3 | 수인선 | 2014/06/24 | 1,423 |
391066 | 문후보때문에 정윤회 검색해보니 1 | ... | 2014/06/24 | 1,897 |
391065 | (세월호) 특정시간대에만 영상이 없다 3 | 진실을 찾아.. | 2014/06/24 | 1,130 |
391064 | 수박껍질로 팩하니까 좋더라구요. 3 | ... | 2014/06/24 | 1,416 |
391063 | 문참극 사퇴기자회견 이준석 고개 흔드는거 어디가면 볼수 있을까요.. 8 | 찾아주세요 | 2014/06/24 | 2,661 |
391062 | 영어로 번역후 공증하는곳 추천해주세요 2 | 왕포도 | 2014/06/24 | 1,144 |
391061 | 암보헙에 대해서 .... 6 | 보험 | 2014/06/24 | 1,118 |
391060 | 피클만든게 너무 달아요ㅠㅠ 2 | 초보주부 | 2014/06/24 | 1,638 |
391059 | 초등학교때 선생님이 가르쳐준 노래 6 | 82쿡 | 2014/06/24 | 1,523 |
391058 | 슈퍼마리오 같은 게임 개발하는 거요 5 | 질문12 | 2014/06/24 | 960 |
391057 | 43세 . 어떤 병일까요? 허리아픔 4 | 나무안녕 | 2014/06/24 | 2,011 |