우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
389125 | 하고 탄력유지 운동중인데요~ 2 | 5개월만에 .. | 2014/06/17 | 1,562 |
389124 | 초파리에 습격 당한 매실액 1 | ciaoci.. | 2014/06/17 | 1,737 |
389123 | 마이클잭슨, 엘렌, 브란젤리나 커플 궁금점이요 5 | 그냥궁금 | 2014/06/17 | 2,133 |
389122 | 김치통에 매실장아찌 담아도 될까요? 3 | 언니들 | 2014/06/17 | 2,140 |
389121 | 설화수 화이트닝 에센스 괜챦은가요? 1 | ..... | 2014/06/17 | 1,593 |
389120 | 송전탑 참으로 이상하다.. 6 | 펌 | 2014/06/17 | 1,775 |
389119 | 보냉제 다들 어떻게 처리하세요? 20 | 보냉 | 2014/06/17 | 7,376 |
389118 | 새누리 박상은..자기가방에 든 액수도 몰라..검은돈의혹커져 3 | 비리온상 | 2014/06/17 | 897 |
389117 | 서청원...문참극 내려와라.... 16 | .. | 2014/06/17 | 2,672 |
389116 | 유나의 거리 왜케 웃기죠? 3 | 강유나 | 2014/06/17 | 2,268 |
389115 | "새엄마가 때렸다" 우는 아들 골프채로 때린 .. 12 | 샬랄라 | 2014/06/17 | 4,144 |
389114 | 잠을 잘못 잔 것처럼 매일 목이 아파요 3 | ddd | 2014/06/17 | 1,465 |
389113 | 팔뚝이 아픈 사람은 안계신지요 1 | 아프다고 | 2014/06/17 | 1,395 |
389112 | 아파트 매매냐 전세냐 2 | 아파트를 살.. | 2014/06/17 | 1,841 |
389111 | 생생정보통 황금레시피 모음 다운받으세요 295 | 워드 | 2014/06/17 | 40,270 |
389110 | 저도 살 이야기.. 3 | .. | 2014/06/17 | 1,801 |
389109 | 멸치볶음 양파넣고 조리는 요리법 글 좀 찾아주세요. 1 | 찾아요 | 2014/06/17 | 1,076 |
389108 | 영어과외샘 구하기 너무 어려워요. 3 | 어려워요 | 2014/06/17 | 2,731 |
389107 | 흑초에 대해서.. 3 | 초초초초 | 2014/06/17 | 1,510 |
389106 | 아이허브 글 진짜 많이 올라오네요ㅋㅋ 52 | ㅁㅁㄴㄴ | 2014/06/17 | 6,488 |
389105 | 옷투정하는 3살 아이 좋은 방법이 없을까요? 14 | 육아 | 2014/06/17 | 2,586 |
389104 | 어느병원을 가야할까요?ㅠ 6 | kskfj | 2014/06/17 | 997 |
389103 | 남 의식하시는분 중에 통통하신분 계신가요? 7 | 마른건 성격.. | 2014/06/17 | 1,940 |
389102 | 박영선 ”文 임명 강행여부, 朴정부 상식·비상식의 길 가늠자” .. 1 | 세우실 | 2014/06/17 | 1,193 |
389101 | 인간관계의 씁쓸함 10 | 초록 | 2014/06/17 | 4,551 |