우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
411732 | 벼르고벼른 홈쇼핑유기그릇 8 | 뿌뿌 | 2014/08/27 | 4,898 |
411731 | 수능영어가 쉬워지면 다른게 8 | we | 2014/08/27 | 2,678 |
411730 | 장혁 실제 보신분 39 | 나 | 2014/08/27 | 18,073 |
411729 | 미친것아냐? "생선에다...이제는 고철까지,방사능&q.. 1 | 닥시러 | 2014/08/27 | 1,428 |
411728 | 너무 부족한거 없이 자라도 4 | ff | 2014/08/27 | 1,747 |
411727 | 여의도 kbs별관 근처의 여의도 수영장 빌딩에 있던 임치과 | 임치과 | 2014/08/27 | 970 |
411726 | 요즘 찌질이 궁상으로 살아요 6 | .. | 2014/08/27 | 3,546 |
411725 | 문재인 의원 지금 광화문에 계신가요? 4 | 궁금 | 2014/08/27 | 1,149 |
411724 | 가슴에 멍울이 잡히는데... 4 | ........ | 2014/08/27 | 1,987 |
411723 | 단식 하루만 하려고 마음 먹었는데 12 | 단식 | 2014/08/27 | 2,248 |
411722 | 아이 통장 인터넷뱅킹 신청시 호적등본과 초본도 내라네요 4 | . | 2014/08/27 | 2,868 |
411721 | 피아노 배우면서 의문점이 4 | 얼굴 | 2014/08/27 | 1,772 |
411720 | 물폭탄으로 고립된 일가족을 구출한 기장군 주민 -사진 ㅇ有 4 | 진짜영웅--.. | 2014/08/27 | 1,746 |
411719 | 심리학자 373인 "유가족-국민에게 위로 필요".. 2 | 샬랄라 | 2014/08/27 | 875 |
411718 | 만화책 제목좀 찾아주세요~ 1 | 만화 | 2014/08/27 | 604 |
411717 | 수능영어 절대평가 도입 검토 26 | .... | 2014/08/27 | 3,090 |
411716 | 문재인 " 야당 정치 제대로 보여주다 !!!!&.. 3 | 닥시러 | 2014/08/27 | 1,071 |
411715 | 혹시 60대 이상이신데 허리디스크 수술하신분 안계실까요 | .. | 2014/08/27 | 943 |
411714 | 김희애 공항패션이라는데 이건 좀 53 | 이건좀 | 2014/08/27 | 25,510 |
411713 | 제삿날 착각했어요. 5 | 멘붕 | 2014/08/27 | 1,560 |
411712 | 진료의뢰서 꼭 떼어가야 하나봐요? 4 | 대학병원은 | 2014/08/27 | 1,636 |
411711 | 창난젓, 낙지젓, 오징어젓.. 7 | 알려주세요 | 2014/08/27 | 1,960 |
411710 | 아이들을 일찍 재웁시다. 14 | 눈물 | 2014/08/27 | 3,657 |
411709 | 기정떡 좋아하세요? 12 | 맛있겠따 | 2014/08/27 | 4,029 |
411708 | 우울감은 어디서부터 오는걸까요? 13 | ddss | 2014/08/27 | 3,406 |