우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385356 | 젊은데 저처럼 애한테 묶여 있다 나가는사람들 많아요 10 | ㅠㅠ | 2014/06/04 | 1,504 |
385355 | 큰일이네요. 투표율이 너무 낮답니다. 29 | 이겨야산다 | 2014/06/04 | 4,037 |
385354 | 점심 먹고 2 | ㅇㅇ | 2014/06/04 | 705 |
385353 | 급해요~ 쪽지로 누구 뽑을지 알려주는거 괜찮나요? 8 | 안산시민 | 2014/06/04 | 775 |
385352 | 급) 투표하는 방법 좀 가르쳐 주세요 ~~!!!! 2 | 문재인대통령.. | 2014/06/04 | 545 |
385351 | 투표완료) 미니오븐 추천 해주세요 4 | dyfl | 2014/06/04 | 2,328 |
385350 | 한국 귀국 3년 지난 외국국적인데 정말 오늘 투표 가능한가요? 7 | 외국인 | 2014/06/04 | 1,742 |
385349 | 시전투표 하셨던 님~ ~ 3 | 확인 | 2014/06/04 | 725 |
385348 | 시의원투표 방법가르쳐주세요 9 | 투표 | 2014/06/04 | 2,241 |
385347 | 왜 82에선 무덤덤한 분위기인가요? 8 | 이젠 길사장.. | 2014/06/04 | 1,508 |
385346 | 시방까지 잠에빠져있는 3남매 2 | 경기도민 | 2014/06/04 | 1,300 |
385345 | 김성령씨가 왜 칭찬 듣는건가요?? 42 | gus | 2014/06/04 | 14,241 |
385344 | 통장이 차로 노인들 투표장소로 단체로 모셔다드리는행위. 계속. .. 18 | 봄날아와라 | 2014/06/04 | 2,457 |
385343 | 이런 일이 벌어지고 있습니다./오유펌 | 저녁숲 | 2014/06/04 | 1,387 |
385342 | 투표하면서 투표함 교체(다음 투표때 ) 건의했어요 1 | ... | 2014/06/04 | 683 |
385341 | 첨가물없는 두유는 없는건지.. 8 | 유유 | 2014/06/04 | 3,023 |
385340 | 사전투표 명의도용 경찰 수사 착수 6 | 브낰 | 2014/06/04 | 1,094 |
385339 | 너무들 한다..진짜 4 | 리메 | 2014/06/04 | 1,396 |
385338 | 저기ᆞᆢᆞ홈쇼핑ᆢ어찌하는건가요? 6 | 선거완료 | 2014/06/04 | 1,513 |
385337 | 우리 아이 첫투표했습니다 9 | ♬ | 2014/06/04 | 1,091 |
385336 | 투표하고 왔어요~~^^ 1 | 서초동아줌마.. | 2014/06/04 | 472 |
385335 | 투표했어요. | .. | 2014/06/04 | 416 |
385334 | 김시곤 전 국장 “길환영 사장과 ‘대질 심문’ 하겠다” 15 | 샬랄라 | 2014/06/04 | 1,487 |
385333 | 딸아이와 여행이 불편해 질것 같아요 6 | 여행 | 2014/06/04 | 2,844 |
385332 | 실망야 1 | 누름통 | 2014/06/04 | 715 |