우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
411812 | 포라이프 리서치 코리아 어떤가요? 1 | 포라이프 | 2014/08/27 | 2,866 |
411811 | [생존학생 학부모 일동] 제대로 된 특별법, 살아남은 아이들을 .. 6 | 특별법은 유.. | 2014/08/27 | 862 |
411810 | 새누리당- 유가족대표단 포옹 9 | 새누리당 | 2014/08/27 | 1,455 |
411809 | 집 매매 계약 할때요 6 | .. | 2014/08/27 | 1,428 |
411808 | 지금 현대 홈쇼핑 레이먼 킴...살까요? 8 | 맛 있을까?.. | 2014/08/27 | 2,971 |
411807 | 김가연 임요환 세월호 동조단식, 손으로 적은 메세지까지 '훈훈하.. 3 | 유민아빠 힘.. | 2014/08/27 | 1,954 |
411806 | 콘센트에 불이 안 들어와요. | 콘센트 | 2014/08/27 | 677 |
411805 | 결혼할 대상에게 후광 못보신분들 있나요? 7 | llllll.. | 2014/08/27 | 3,796 |
411804 | 하면 남매는 1 | 결혼을 | 2014/08/27 | 1,244 |
411803 | 통돌이가 먼지가 많나요 6 | 드럼 | 2014/08/27 | 1,764 |
411802 | 뇌출혈 후 치매 3 | 엄마~ | 2014/08/27 | 3,385 |
411801 | 오늘 돌아가셨으면, 장례식장에 언제까지 있나요? 8 | .. | 2014/08/27 | 2,154 |
411800 | 퇴직연금은 뭔가요? | 뉴스에 | 2014/08/27 | 802 |
411799 | 이재오,"박대통령, 유가족 못만날 이유.. 3 | 새누리당 | 2014/08/27 | 1,081 |
411798 | 아이가 핸펀 버스에 두고 내렸는데 2 | 스마트폰 | 2014/08/27 | 1,348 |
411797 | 집에서 이상한 일이 있어요. 16 | 음 | 2014/08/27 | 16,862 |
411796 | 유병재가 정의하는 일베 2 | 센스 굿 | 2014/08/27 | 1,526 |
411795 | 후쿠오카공항에서 교토 2 | 일본이요~ .. | 2014/08/27 | 1,435 |
411794 | 양배추가 왜 맵죠? 9 | 배추 | 2014/08/27 | 5,526 |
411793 | 치아교정 상담할때 어떤 점을 물어보고 봐야 할까요? 1 | 질문 | 2014/08/27 | 802 |
411792 | 밴드에 일베 글 올리는 친구들 5 | ... | 2014/08/27 | 1,128 |
411791 | 패브릭 잘 아시는 분, 도와주세요~ 4 | ..... | 2014/08/27 | 1,052 |
411790 | 요즘 신 귀족주의. 4 | 멀리떠나라꼭.. | 2014/08/27 | 3,522 |
411789 | 경찰국가.대한민국의 현실 | .... | 2014/08/27 | 858 |
411788 | 요즘 고추값 9 | 가을 | 2014/08/27 | 2,329 |