우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385198 | 세월호, 수중 괴물체와 충돌했나? | 수중충돌 | 2014/06/03 | 1,111 |
385197 | 호룸님 계신가요? 47 | 쓸개코 | 2014/06/03 | 1,478 |
385196 | 정몽준식 화법 1 | 스플랑크논 | 2014/06/03 | 1,116 |
385195 | [국민TV] 9시 뉴스K 6월 3일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 2 | lowsim.. | 2014/06/03 | 535 |
385194 | (내일선거해요)딸아이가 남자아이들하고 노는게 더 편하다고 하는데.. 4 | 초등2학년 | 2014/06/03 | 1,152 |
385193 | 대통령 ‘레임덕 위기론’의 허구성 1 | 샬랄라 | 2014/06/03 | 896 |
385192 | (부산 김석준)이것도 내일 못하나요? 1 | 부산김석준 | 2014/06/03 | 502 |
385191 | 광화문은 지금 1 | 우리는 | 2014/06/03 | 1,011 |
385190 | 전기밥솥으로 흑마늘 만들때요.. 2주간이나 보온하면 2 | ........ | 2014/06/03 | 1,831 |
385189 | (박원순.조희연) 참으로 악랄한 82쿡 아줌마들... 48 | 청명하늘 | 2014/06/03 | 10,789 |
385188 | 이것 들어보셨어요? 2 | 몽즙시러!!.. | 2014/06/03 | 743 |
385187 | 각사가 출구조사를 1 | 출구조사 | 2014/06/03 | 677 |
385186 | 경기도 교육감 5 | 둥둥 | 2014/06/03 | 1,250 |
385185 | (조희연) 시민 질의에 조희연 후보만이 답변을 했다고 합니다. 2 | 우언 | 2014/06/03 | 1,071 |
385184 | 김의성 해명 40 | 엘가 | 2014/06/03 | 7,089 |
385183 | 수원매탄에 사는 사람은 누굴 뽑아야 될까요? 4 | 수원매탄 | 2014/06/03 | 586 |
385182 | 발모팩 만들때 어성초는 꼭 생잎을 써야하나요 1 | 발모팩 | 2014/06/03 | 2,550 |
385181 | kbs 길사장 선거 후 해임될거예요. 5 | 예언 | 2014/06/03 | 1,707 |
385180 | (닭아웃)투표소 앞에서 V자 하고 사진찍으면 선거법위반인가요? 1 | .... | 2014/06/03 | 1,063 |
385179 | 50대 분들 중에도 흰머리 염색안하는 분들 계시죠? 12 | ;; | 2014/06/03 | 3,920 |
385178 | 국민 법감정 -이건 아니다.. | 14.32 | 2014/06/03 | 474 |
385177 | 이혼 전문 변호사? 2 | ..... | 2014/06/03 | 1,294 |
385176 | 고승덕 후보 그 사건 후 지지율이 얼마나 떨어졌나요? 2 | // | 2014/06/03 | 1,756 |
385175 | 간이사업자자격으로 공인중개업하는 사람들... 2 | ... | 2014/06/03 | 735 |
385174 | 대안언론에 관심있는 분만 클릭 1 | levera.. | 2014/06/03 | 568 |