우리 말로 ...전 이기적인 사람이예요. ...라고 말해도
그렇게 제가 나쁜 사람은 아닌, 즉 좀 개인주의적인 성향이 있다 정도로 받아들여질텐데
영어로 I'm selfish. 라고 한다면 전 엄청 나쁜 사람이 되는 건가요?
그리고 selfish-oriented 란 단어도 평상시 쓰이는 단어 인지요?
답변 주시고 복 많이 받아가세요~*^^*
네.
우리말로 하자면 이기적이란 말보단
어우 자기 밖에 모르는 놈 이런 의미라고 할까요
같은 뜻이지만 어감이 그런식으로 써요.
you are selfish 이렇게 쓰면
저거 지 밖에 모르는 이기적인 놈.
이런 느낌이에요.
How can you be so selfish? 어쩌면 너는 그렇게 이기적이냐(니 생각만 하냐)
안 좋은 이미지로 쓰는 것이 맞죠(disapproval)
반대로 , unselfish는 자기 자신보다는 남을 먼저 챙겨주고 배려한다는 좋은 의미로 쓰이는 단어죠.
selfish는 아주 못되쳐먹게 자기 중심적인 것이에요. self-centered 비슷하고요.
우리나라식 개인주의는 self-directed, self-reliant에 가까와요.
남한테 조정당하지 않고 자기 생각대로 하는거요. 남한테 피해준다는 의미는 없는 거고요.
감사합니다~
그럼 selfish-oriented 란 단어는 없는지 궁금한데 또 답변 주실 친절한 분 안계실까요~~~
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385216 | 그나마 개표 방송 볼 맛 나겠네요. 5 | 손석희 뉴스.. | 2014/06/03 | 910 |
385215 | 82쿡 분탕질의 정체 155 | 82뇬들이라.. | 2014/06/03 | 8,705 |
385214 | 이 요리 이름이 뭣인지 아시는 분? 1 | .... | 2014/06/03 | 952 |
385213 | 모의투표를 안했는데 모의출구조사? 7 | 모의출구조사.. | 2014/06/03 | 866 |
385212 | 부산김석준)드롭박스메일받고 문자가 안받아져요 | 미치겠네 | 2014/06/03 | 570 |
385211 | 가사도우미 60대vs50대? 3 | 어흥 | 2014/06/03 | 1,620 |
385210 | [세월호] 민간잠수사 식은 도시락, 전기장판 보급 요청 묵살 19 | 헐 | 2014/06/03 | 2,362 |
385209 | 이제 그만 훨훨 날아가려므나... 6 | 천개의 바람.. | 2014/06/03 | 794 |
385208 | 간 건강검진 내용 좀 봐주세요. 1 | 건강검진 | 2014/06/03 | 1,163 |
385207 | 세월호 원래선장 과실치사? 3 | 그런데 | 2014/06/03 | 855 |
385206 | 손석희 뉴스 4 | 생명지킴이 | 2014/06/03 | 1,273 |
385205 | 역시 손석희뉴스네요! 8 | 참맛 | 2014/06/03 | 3,655 |
385204 | 아버님과 통화하고... 4 | Drim | 2014/06/03 | 1,274 |
385203 | 신생아 바디워시 없이 물목욕만 하면 안되나요? 15 | 아아아아 | 2014/06/03 | 17,928 |
385202 | 대전 서구청장 이하 선거 ㅠㅠ 3 | 둔산주민 | 2014/06/03 | 779 |
385201 | 육개장 끓였는데요 6 | 집구석 날라.. | 2014/06/03 | 1,279 |
385200 | 손석희뉴스 보시죠? 20 | 조마조마 | 2014/06/03 | 3,140 |
385199 | 새 해군기지 반대 시위자 엄중단속 ABC뉴스 한글자막 | light7.. | 2014/06/03 | 539 |
385198 | 경기도지사, 박근혜 지키겠다던 그 분이 안되야 할 텐데... 7 | ㅇㅇ | 2014/06/03 | 1,899 |
385197 | 광명 하안동은 누굴 찍어야 하나요? 6 | 광명 | 2014/06/03 | 905 |
385196 | 세월호, 수중 괴물체와 충돌했나? | 수중충돌 | 2014/06/03 | 1,111 |
385195 | 호룸님 계신가요? 47 | 쓸개코 | 2014/06/03 | 1,478 |
385194 | 정몽준식 화법 1 | 스플랑크논 | 2014/06/03 | 1,116 |
385193 | [국민TV] 9시 뉴스K 6월 3일 - 세월호 특보 - 노종면 .. 2 | lowsim.. | 2014/06/03 | 535 |
385192 | (내일선거해요)딸아이가 남자아이들하고 노는게 더 편하다고 하는데.. 4 | 초등2학년 | 2014/06/03 | 1,152 |