82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

WSJ) 어떻게 잘못된 절차가 구조 방해했는가

... 조회수 : 1,107
작성일 : 2014-05-14 13:08:08

원제는 "How Missteps Impeded Korean Rescue Effort"


제가 월스트릿 저널 구독을 하는데, 이번 세월로 사건으로 메인 앱 페이지를 아시아 섹션으로 돌려놨더니,

거기 5/14일자 첫 페이지에 나온 기사입니다.


이번 사건 구조 요청 전화부터 구조 시스템의 문제점을 조목조목 지적하고 있습니다.

제 얼토당토 않은 해석을 첨부합니다만, 교정해주실 분들 환영입니다,


"A closer look at those crucial hours reveals how time was lost to missteps and confusion as authorities all the way up to the highest levels struggled to grasp the scale of what was happening."

긴박한 (구조의) 시간을 자세히 살펴보면 최고 높은 정부 관계자까지도 어떤 규모의 사건이 일어났는지 조차 파악하지 못하고, 잘못된 절차와 혼란으로 시간이 낭비 됐슴을 보여준다.

"It isn't clear whether a coherent rescue plan would have saved more people on the Sewol—of 476 people on board only 172 survived. Most of those lost were high-school students, stuck below deck as the ferry turned on its side.

But the lack of a plan was striking for a country with 3,500 official disaster manuals and where two of the worst disasters in the past few decades have been ferries sinking, killing hundreds."

제대로 된 구조 계획이 있었으면 더 많은 사람을 살릴 수  있었는지는 확실치 않다 - 476 명중 172명이 살았다. (구조됐다는 표현은 역시 안쓰는 군요.)

하지만 3,500개의 재난 메뉴얼이 있는 나라에, 그리고 최근 24년간 가장 큰 두 재난이 페리 침몰이었던 나라에, 제대로 된 계획이 없다는 건 놀랍다. 


"Almost a month later, a consensus has formed in South Korea that the initial response to the sinking was botched, and much of the anger is directed at the government."

(사건 후) 거의 한달이 지났고, (정부의) 초기 대응이 엉망이었다고 대한민국 여론이 형성되었고, 그 분노는 정부로 향하고 있다.

"But amid the soul-searching and grief that has dominated Korean life and media coverage in the past month, the government has also faced deep criticism for its failings in the crisis."

그러나 자책과 슬픔이 한국인과 여론을 지배하고 있는 지난 달 동안에도, 정부는 위기 대처에 실패한 점에 대해 거센 비난을 받고 있다.


그 뒤에도 이것 저것 메뉴얼과 기관이 많은데, 협조하지 못하고,
정부 인사들이 이리저리 옮겨다녀서, 재난 구조 경험이 쌓이지 않고 사라지는 점 등 다각도로 한국 재난 구조 시스템의 문제점을 신랄하게 지적하고 있습니다.



http://online.wsj.com/article/SB30001424052702303627504579559712316760466.htm...


급하게 해석한거고 제가 어학 전공도 아니라 매끈한 해석은 아니나,
그냥 분위기만 파악하시라고 올립니다. 부끄럽네요.

얼른 thenewspro.org 같은 공신력있는 곳에서 제대로 된 해석본이 나왔으면 좋겠네요.


IP : 24.209.xxx.75
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 나무
    '14.5.14 1:28 PM (175.223.xxx.76)

    국내 찌라시들은 뭐하고 있는지 원....

  • 2. 다른
    '14.5.14 2:46 PM (221.139.xxx.10)

    나라에서 이런 글을 써주다니..
    그들의 눈에 이런 상황이 정말 이상한겁니다. 그러니 이렇게 기사를 쓰죠.
    우리는 눈먼 우물안 개구리들..사육되는 노예들이란 생각이 듭ㄴ니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
386331 오유펌)경기도는 불안해 할 필요 없을 듯 하네요 16 경기도 2014/06/04 5,108
386330 박원순시장님 당선확실이라고 떴어요 25 와~ 2014/06/04 3,929
386329 지금 사전투표 포함된 치수인가요?? ㅇㅇㅇ 2014/06/04 598
386328 오늘 밤 서울에 모이시는 분들 이 노래 꼭 불러주세요~ 2 제안 2014/06/04 1,034
386327 (아래글클릭금지)서울만 왜 박원순인가요 10 서울시민 2014/06/04 1,309
386326 목동 아이스링크 상황 지금 어떤가요? 2 불안함.. 2014/06/04 1,973
386325 팽목항... 6 무거운바람 2014/06/04 1,838
386324 서울시 교육감 선거 1장으로 요약.jpg 2 저녁숲 2014/06/04 2,499
386323 세월호 승리 2014/06/04 721
386322 부산 동구에서 시장선거 기권표가.칠천표래요 10 ... 2014/06/04 2,819
386321 경기도 말이 안돼요 39 에엥 2014/06/04 6,580
386320 국민티비 뉴스 K도 선거 개표방송 중 4 참맛 2014/06/04 1,594
386319 꿀을 좀사고싶은데 혹시 꿀농사짓는 분 안계실까요??? 12 해라쥬 2014/06/04 1,874
386318 아무래도 이상해요 28 악어의꿈 2014/06/04 13,208
386317 ㅋㅋㅋ 투표하고나서.. 송이 2014/06/04 938
386316 아무리봐도ㅡ 이재명성남시장 12 11 2014/06/04 3,829
386315 경기도지사 개표율 왜 이리 거북이인가요? 5 ㅇㅇ 2014/06/04 1,678
386314 동작구 투표용지 색깔 다름 8 이건또 2014/06/04 2,537
386313 오늘 공짜로 쉬신분들 반성하세요 11 /// 2014/06/04 2,966
386312 판단은 여러분입니다. 성실이 2014/06/04 1,475
386311 담배냄새 때문에요 2 수요일 2014/06/04 1,613
386310 설마 박원순-조희연 두 분의 경우는 별일없겠죠?? 5 설마 2014/06/04 2,467
386309 지금 득표율 왜 저래요? 14 아니 2014/06/04 3,569
386308 경기 파주 삽니다. 3번째 선거날 멘붕이네요. 11 하아... 2014/06/04 2,313
386307 대선 용지 들은건 싹 안비워서 그런겨요? 13 투표함에 2014/06/04 2,479