저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
379975 |
부처님오신날 박그네 웃으면서 손 흔드는 사진 찾아요 10 |
00 |
2014/05/14 |
1,545 |
379974 |
남편명읜데 수신료거부 될까요 1 |
ㅡ |
2014/05/14 |
807 |
379973 |
김기춘, '대통령 조문 연출' 보도한 CBS에 8천만원 손배소 .. 14 |
멍멍 |
2014/05/14 |
2,308 |
379972 |
정몽즙이 팽목항 을 간대요.. 몽드립 한번 날려주세요~ 22 |
.. |
2014/05/14 |
2,841 |
379971 |
국민라디오ㅡ " 오늘" 합니다 1 |
11 |
2014/05/14 |
1,033 |
379970 |
...그동안 감사했어요 (펌) 18 |
/// |
2014/05/14 |
3,696 |
379969 |
이상규 의원, 두번째 신고 전화 "살려주세요".. 4 |
lowsim.. |
2014/05/14 |
2,299 |
379968 |
새누리당 국회의원중 군필자가 거의 없네요 23 |
apple |
2014/05/14 |
2,206 |
379967 |
(박근혜하야) 밀봉된 즙은 유통기한이 어떻게 될까요? 1 |
즙 |
2014/05/14 |
898 |
379966 |
TMC 해양입니다. 3 |
/// |
2014/05/14 |
1,342 |
379965 |
대통령 삼진아웃제는 어떨까? 3 |
이거 |
2014/05/14 |
652 |
379964 |
박근혜 하야}금수원 1 |
기도원 |
2014/05/14 |
980 |
379963 |
지역감정 유발하는 잡것들 6 |
... |
2014/05/14 |
982 |
379962 |
YTN보고있나.jpg 22 |
참맛 |
2014/05/14 |
9,527 |
379961 |
김현 의원 "안행부 차관, 세월호 사고 직후 특공대 투.. 2 |
lowsim.. |
2014/05/14 |
1,869 |
379960 |
지성 선수 염태영후보도 응원하러 갔네요 4 |
선거 |
2014/05/14 |
2,076 |
379959 |
아이 문제로 너무 힘이 듭니다. 6 |
엄마 |
2014/05/14 |
2,621 |
379958 |
세월호 인양,영국업체가 어부지리로 차지 14 |
ㅂㅂ |
2014/05/14 |
2,581 |
379957 |
8월초 대만 날씨 어떤가요 4 |
여행 |
2014/05/14 |
9,207 |
379956 |
효소를 담은 용기를 유리에서 시판 누름판플라스틱용기로 바꿨는데요.. 3 |
효소 만드는.. |
2014/05/14 |
1,585 |
379955 |
탑승객 명단 관련, 중요한 질문이 나왔습니다. 37 |
안행위 |
2014/05/14 |
10,929 |
379954 |
(박근혜 아웃)끌어 올려요 못 보신 분들 참고하시라고 |
김희경 |
2014/05/14 |
850 |
379953 |
신상철입니다. 159 |
진실의 길 |
2014/05/14 |
14,312 |
379952 |
세월호 사고해역 강한 조류..희생자 5명 추가 수습 12 |
녹색 |
2014/05/14 |
2,393 |
379951 |
피부때문에 요새 살 맛 안나네요.. 3 |
얼굴 |
2014/05/14 |
1,714 |