저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
384602 |
정당투표 어디다 하실거에요? 55 |
정의 |
2014/05/30 |
2,805 |
384601 |
누구에게 투표할까? 여기서 골라보세요! 4 |
소년공원 |
2014/05/30 |
764 |
384600 |
시사통 김종배입니다[05/30pm] 문화통-독립영화 수난사 |
lowsim.. |
2014/05/30 |
645 |
384599 |
서울에서는 전세 자가 뭐가 맞을까요?ㅡㅡ) 1 |
네모네모 |
2014/05/30 |
997 |
384598 |
남푠 가방에서 brc 분홍색 알약이 7 |
알려주세요 |
2014/05/30 |
3,873 |
384597 |
뇌경색 잘보는 병원 어디일까요? 2 |
아픈 엄마 |
2014/05/30 |
2,160 |
384596 |
조희연 후보님 몇번인가요? 12 |
.. |
2014/05/30 |
2,241 |
384595 |
(그네하야) 질문 : 즐거운 유머 글 며칠전에 링크에 걸려 올라.. 2 |
..... |
2014/05/30 |
622 |
384594 |
방사능안전급식지켜줄 서대문 후보 이태영 4번 |
녹색 |
2014/05/30 |
554 |
384593 |
생협이용을 하고 싶은데요 6 |
fr |
2014/05/30 |
1,191 |
384592 |
전국 교육감선거 판세는? 서울 고승덕 하락, 조희연 상승 6 |
샬랄라 |
2014/05/30 |
1,706 |
384591 |
고승덕 ”아들은 건드리지 말라” 눈물 호소 66 |
세우실 |
2014/05/30 |
14,080 |
384590 |
안산시장 ... 15 |
퇴근길사전투.. |
2014/05/30 |
1,993 |
384589 |
무릎 삐끗해서 한의원에 갔더니 주사를 놔주고 퇴행성관절염이래요... 14 |
화가남..... |
2014/05/30 |
3,363 |
384588 |
부산분들 원전 폐로한다는 후보 밀어주세요. 11 |
원전 싫어 |
2014/05/30 |
1,143 |
384587 |
군대가기전에 아들 라식수술을 해주려고하는데요 4 |
여름 |
2014/05/30 |
1,356 |
384586 |
펌)진중권 "변희재 발로 차지 마라"…옹호? .. 18 |
패러디 |
2014/05/30 |
3,568 |
384585 |
다 큰 아들에게 욕설받으신적 경험있나요. 38 |
원글 |
2014/05/30 |
11,235 |
384584 |
82모금계좌 '가난학생 오천원'에 울컥 6 |
나무 |
2014/05/30 |
1,976 |
384583 |
정청래 의원 트윗 21 |
예감 |
2014/05/30 |
3,950 |
384582 |
8살 딸에게 누굴 뽑을까 물어봤어요...? 2 |
아이에게 물.. |
2014/05/30 |
1,006 |
384581 |
[ytn 속보]선체절단 잠수사 사망 26 |
레이디 |
2014/05/30 |
7,247 |
384580 |
시 익는 마을 7 |
건너 마을 .. |
2014/05/30 |
898 |
384579 |
디스크 mri촬영 해본 분 있으세요? 2 |
... |
2014/05/30 |
1,353 |
384578 |
똥줄탔군. 새날당 ㅋ 3 |
저녁숲 |
2014/05/30 |
2,253 |