82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 593
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379645 교사 43명 청와대게시판에 '박근혜 퇴진 ' 선언 글올려 16 집배원 2014/05/14 2,547
379644 너무 절여져서 짠 열무배추 살릴수 있을까요? 7 2014/05/14 1,779
379643 AFP, 세월호 국회 조사 시작 예정 1 light7.. 2014/05/14 865
379642 정미홍이 주도해 만든 사단법인 정의실현 국민연대를 좀 찾아봤어요.. 9 참맛 2014/05/14 1,960
379641 왜 박근혜 탓으로 돌리나요? 댓글 달지 맙시다(내용 복사했어요).. 67 ... 2014/05/14 3,265
379640 이 시국에 죄송합니다. 펀드매니저에 대한 질문.. 1 .... 2014/05/14 1,278
379639 수개표와 투표용지 일련번호 인쇄,서명해요! 42 수개표! 2014/05/14 2,849
379638 이거보셨나요? 2 미스테리 2014/05/14 1,109
379637 폐·대장을 지켜라 – 심장·소장에 편안한 음식 4 스윗길 2014/05/14 3,632
379636 학생 전원구조 아니다 4차례 알렸지만 무시 36 ... 2014/05/14 11,478
379635 아이 컨텍이 어려운사람 ..조언좀 3 눈은마음의창.. 2014/05/14 2,310
379634 대장내시경 목만 마취해서 하는곳도 있나요? 7 ... 2014/05/14 1,710
379633 혹시 부동산 계약에 대해서 좀 아시는 분 계신가요? 1 아우 2014/05/14 829
379632 중3은 영어학원에서 주로 1 지금 2014/05/14 1,334
379631 NBC, 세월호 선원, '승객 갇힌 채 배버리라 명령 받아' 보.. 1 NBC 2014/05/14 1,508
379630 요새 집안어른들 돌아가시면 보통 몇일만에 탈상하나요? 2 탈상 2014/05/14 2,072
379629 아이 피부가 닭살처럼 까칠해졌어요 4 맨질맨질 2014/05/14 3,741
379628 후배들이 저를 싫어한다는걸 알게됐어요 6 ... 2014/05/14 4,548
379627 재래된장의 불편한진실 26 마테차 2014/05/14 14,735
379626 [5/18 일요일 11시~12시 분당 서현역]세월호의 아픔을 함.. 강물처럼 2014/05/14 833
379625 정몽준...26년동안 대표발의는 단 14건(통과는 달랑 2건) 9 ... 2014/05/14 1,163
379624 현장기자들 보고를 무시하고 중앙재난대책본부 말만 믿고 '전원 구.. 5 아마 2014/05/14 1,347
379623 밀회 구형 몇년이에요? 1 이와중에죄송.. 2014/05/14 3,518
379622 밀회 오혜원 형량 1 ... 2014/05/14 7,507
379621 펌) 박원순 시장 취임후 한일 ,간단 정리 16 소시민 2014/05/13 2,561