저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
378906 |
그냥 웃겨요. 몽가 찌질한 것이 46 |
OO |
2014/05/13 |
5,776 |
378905 |
자로님? 발표 궁금 1 |
ㅇ |
2014/05/13 |
1,295 |
378904 |
'해경-언딘 유착법' 만든 의원놈들 줄줄이 출마중 7 |
악마들 |
2014/05/13 |
1,400 |
378903 |
건고사리 얼마나 삶아야 해요? 7 |
콩 |
2014/05/13 |
1,201 |
378902 |
저녁하다가 급해서 도움청해요. 너무 짜게 된 시금치나물 8 |
ㅇㅇ |
2014/05/13 |
1,713 |
378901 |
82자유게시판을 탈출 못하고 상주하는 이유 13 |
진홍주 |
2014/05/13 |
2,395 |
378900 |
다이빙벨의 진실이 RTV에서 방영됩니다. 4 |
화이팅 |
2014/05/13 |
1,241 |
378899 |
국민이 미개하다 |
해맑은녀 |
2014/05/13 |
891 |
378898 |
원글 내리셨다고 하여 내립니다. 92 |
눈물만 |
2014/05/13 |
13,662 |
378897 |
이 5월에 종합소득세 신고, 납부하면서 눈물나게 아깝네요. 3 |
.... |
2014/05/13 |
2,080 |
378896 |
정몽준”시민단체 직업병 걸려”…박원순”정확히 알고 말하길” 10 |
세우실 |
2014/05/13 |
3,083 |
378895 |
그냥 좀 답답하네요 2 |
게시판 |
2014/05/13 |
943 |
378894 |
엠비씨 간부들이 지껄이는 망발들 3 |
beechm.. |
2014/05/13 |
971 |
378893 |
세월호 사고를 누군가가 기획했다는 느낌을 지울수가 없어요 6 |
미스테리 |
2014/05/13 |
2,882 |
378892 |
최민희 의원, “백운기 국장, 청와대 누굴 왜 만났는가” 밝힐 .. 4 |
// |
2014/05/13 |
1,439 |
378891 |
프로폴리스캡슐 먹으면 속이 아픈대 1 |
약 |
2014/05/13 |
1,745 |
378890 |
한미은행 씨티에 팔리더니 이렇게 되는군요. 2 |
........ |
2014/05/13 |
2,499 |
378889 |
선동의 천재 괴벨스 - 그는 어떻게 독일을 선동했을까? 4 |
선동의천재 |
2014/05/13 |
1,462 |
378888 |
갈은종교인은 잘못된것도 서로믿나요? 1 |
이해불가? |
2014/05/13 |
689 |
378887 |
새정치 전북지사 후보 송하진 확정, 강봉균 고배 7 |
샬랄라 |
2014/05/13 |
1,534 |
378886 |
김호월 교수의 트위터 계정을 발견했습니다 39 |
오유 |
2014/05/13 |
4,261 |
378885 |
김호월 홍대 사표가 끝이 아니죠. 9 |
/././ |
2014/05/13 |
1,736 |
378884 |
모금에 관해 6 |
모금 |
2014/05/13 |
1,210 |
378883 |
압력솥에 갈비/닭볶음탕하면 물이 흥건히 나와서 한강되는거 맞나요.. 3 |
압력솥 |
2014/05/13 |
1,767 |
378882 |
백년동안의고독이란 책 읽어보신분??? 23 |
rrr |
2014/05/13 |
4,408 |