저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381391 |
근데 이번 박원순 선거포스터는 왜 그모양이에요? 17 |
.. |
2014/05/22 |
2,401 |
381390 |
언론개혁 프로젝트 중간보고 4 |
추억만이 |
2014/05/22 |
583 |
381389 |
[끌어올림] 교원 빨간펜 교육자료...노무현대통령 고의누락 23 |
따뜻하기 |
2014/05/22 |
2,360 |
381388 |
국어 A형과 B형의 차이가 뭔가요? 1 |
수능 |
2014/05/22 |
16,376 |
381387 |
朴대통령 후임총리 이르면 오늘 지명(종합2보) 9 |
세우실 |
2014/05/22 |
685 |
381386 |
새정치연합 당의 색깔이 파랑인가요? 4 |
파랑색 |
2014/05/22 |
617 |
381385 |
남해 팬션이요 2 |
..... |
2014/05/22 |
2,000 |
381384 |
오늘자 한겨레 1면에 실린 원순씨 선거포스트를 점수 매긴다면? 50 |
샬랄라 |
2014/05/22 |
2,562 |
381383 |
김영란법 관련 - 관피아와 교피아 2 |
........ |
2014/05/22 |
627 |
381382 |
김용민의 조간브리핑[05.22] 어떻게든 대통령책임론 최소화하려.. |
lowsim.. |
2014/05/22 |
686 |
381381 |
밀양 한옥순 할매, "온 국민이 다 일어서 디벼야 된다.. 84 |
보십시오 |
2014/05/22 |
9,611 |
381380 |
해외에서 파는 이불커버에 지퍼잠금있나요? 7 |
해외 |
2014/05/22 |
822 |
381379 |
6월 초 연휴 계획 나누어요~!!! 10 |
.. |
2014/05/22 |
2,198 |
381378 |
안철수"박근혜, 본인과 주변 바뀌지 않으면 예전과 똑같.. 10 |
..... |
2014/05/22 |
1,223 |
381377 |
국숭세단 컴퓨터관련학과 입사제도 내신수준이 높나요? |
.. |
2014/05/22 |
645 |
381376 |
김두관당선시킨 경남...어째 이래요? 20 |
ㅇㄹㅇㅇ |
2014/05/22 |
2,576 |
381375 |
[일상글] 혹시 계란 비리지 않게 먹는 법 있나요? 9 |
.. |
2014/05/22 |
1,494 |
381374 |
(수정) 속보와 집회일정 2 |
독립자금 |
2014/05/22 |
1,349 |
381373 |
마늘장아찌 담을준비 하세요? 5 |
음 |
2014/05/22 |
1,735 |
381372 |
(새눌당 아웃) 현관 방충망에 대해서 질문 드려요. |
여름 |
2014/05/22 |
630 |
381371 |
유시민 이명박근혜 좋아하는 국민들한테 화나 33 |
나도 싫어졌.. |
2014/05/22 |
2,935 |
381370 |
거악 삼성과 싸우는 삼성AS 위원장 탄원서 부탁드립니다. 1 |
거니살아있네.. |
2014/05/22 |
855 |
381369 |
어제 금수원에서 뭐한거죠? 3 |
금수원 |
2014/05/22 |
1,242 |
381368 |
금수원 수색 종료…긴박했던 8시간 11 |
세우실 |
2014/05/22 |
985 |
381367 |
[신상철입니다] 다섯 번의 검찰조사 9 |
진실의 길 |
2014/05/22 |
1,041 |