저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
381963 |
지금 광화문. 삼청동 앞 경찰병력 어마무시하네요 3 |
2ruda |
2014/05/24 |
2,131 |
381962 |
세월호 추모집회 도심 곳곳서…유족 일부 참여 |
샬랄라 |
2014/05/24 |
920 |
381961 |
[변절의모습] 24년 전 패기 넘지던 kbs pd 5 |
펌 |
2014/05/24 |
1,871 |
381960 |
이거보셨어요?[1등항해사 신정훈=창원해경 수사과장? 허걱] 25 |
... |
2014/05/24 |
12,873 |
381959 |
이럴수가! - 세월호 구조당시 4층 학생들 보고도 무시한 해경 26 |
참맛 |
2014/05/24 |
9,390 |
381958 |
그것이알고싶다 에 고리원전 제보요청하면 어떨까요..?? 3 |
.. |
2014/05/24 |
1,314 |
381957 |
(잊지말자 세월호) 인권유린 동대문경찰서 전화해요 1 |
분노한 시민.. |
2014/05/24 |
972 |
381956 |
세월호 선상에서 가장 수상한 인물들-1등항해사 와 마스크맨 4 |
... |
2014/05/24 |
2,497 |
381955 |
이승훈 새누리당 청주시장후보" 세월호는 업보다".. 11 |
... |
2014/05/24 |
2,022 |
381954 |
서영석-김용민의 정치토크(5.24) - '경기지사 김진표' 찍기.. 1 |
lowsim.. |
2014/05/24 |
827 |
381953 |
닭그네는 임기 다 못마치고 하야할 것 같지 않나요? 44 |
ㅇㅇ |
2014/05/24 |
6,642 |
381952 |
의류방충제정보 도움이 필요합니다. 1 |
수수 |
2014/05/24 |
607 |
381951 |
우리지역 진보 교육감 후보 누구인지 알아볼까요? 8 |
알고투표하자.. |
2014/05/24 |
1,783 |
381950 |
방사능/일본급식서 사용한 홋카이도쌀 세슘134검출 3 |
녹색 |
2014/05/24 |
2,107 |
381949 |
이대호 딸 사진 보셨어요? 9 |
대호딸 |
2014/05/24 |
5,529 |
381948 |
어제 봉하갔다왔어요 7 |
깨머있는시민.. |
2014/05/24 |
1,582 |
381947 |
용인은 현 시장이 무소속 5번으로 나왔네요 ㅠ 8 |
.. |
2014/05/24 |
2,104 |
381946 |
집주인때문에 미칠 것 같아요.. 9 |
... |
2014/05/24 |
3,604 |
381945 |
갈바닉 쓰고 혹시 얼굴살 빠지신 분 계신가요? 5 |
여름날 |
2014/05/24 |
28,136 |
381944 |
고승덕 지지율? 13 |
진실. |
2014/05/24 |
3,688 |
381943 |
[끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. D-1 3 |
불굴 |
2014/05/24 |
638 |
381942 |
오늘도 촛불집회에 '82 엄마당'이 뜹니다. 18 |
델리만쥬 |
2014/05/24 |
2,489 |
381941 |
세월호 오렌지색 옷 구조복 같아요 6 |
송이송이 |
2014/05/24 |
2,560 |
381940 |
한국선급, 조직적 증거 인멸..CCTV에 들통 3 |
잊지말자 |
2014/05/24 |
1,479 |
381939 |
홈플 아직도? 8 |
무개념홈플 |
2014/05/24 |
1,123 |