82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 517
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
397271 헬스클럽 pt 10회 77만원..가격이 평균적인건가요? 6 pt 2014/07/14 20,041
397270 멍청하게도 대한민국은 서민들이 집값오르길 바라네요 7 ^^ 2014/07/14 2,681
397269 고양이가 없어졌어요~~ㅜㅠ 15 ㅜㅠ 2014/07/14 4,085
397268 마그네슘 하루 섭취량 ㅜㅜ 2014/07/14 3,960
397267 보톡스 맞으면 언제부터 효과 있을까요? 1 ㅇㅇ 2014/07/14 1,898
397266 골든타임에 사라진 대통령 그 이유를 알고싶다 7 바람과함께 2014/07/14 3,177
397265 등산 꾸준히 하시며 사셨던 분들 건강한가요? 4 등산 2014/07/14 2,748
397264 서울 여자혼자 살기좋은 작은평수아파트 있을까요? 18 미혼녀 2014/07/14 11,020
397263 중딩 딸이 치유를 주네요 2 고마워 2014/07/14 1,760
397262 드라마 유혹....박하선하고 권상우하고 사이 좋던데 갑자기 왜?.. 1 궁금 2014/07/14 2,712
397261 세입자가 아파트현관카드키분실 ㅜ_ㅜ 5 매일매일해피.. 2014/07/14 7,826
397260 sbs 새 드라마 '유혹' 박하선 연기.. 20 피칸파이 2014/07/14 11,919
397259 가요무대 보는중인데 2 2014/07/14 1,216
397258 김무성 '당권 장악' 성공, 朴대통령 타격 6 이기대 2014/07/14 2,350
397257 친구가 결혼을 하는데 친정엄마가 71 쿠즈 2014/07/14 18,792
397256 세월호 유가족이 뉴스에 나올때 2 연꽃처럼 2014/07/14 990
397255 나경원 자위대, 피부과, ...그 중 장애우 목욕 사건이 제일 .. 8 이해가 안되.. 2014/07/14 1,751
397254 유명 사진가, 촬영 방해된다며 220살 금강송 등 25그루 싹둑.. 7 .. 2014/07/14 2,350
397253 영어 한 문장 헷갈리네요. 어느 것이 맞는지? 2 .... 2014/07/14 930
397252 나 아베 노부유키는 다시돌아올것이다-침략자가 쓴 조선역사 1 지식채널e 2014/07/14 880
397251 목걸이하고 땀나면 목에 염증이 생겨요. 3 목걸이 2014/07/14 1,289
397250 자존감을 높히는 방법은 뭘까요 1 자존감 2014/07/14 1,409
397249 30만원 내에서 나를 위해 투자한다면..? 11 투자 2014/07/14 3,506
397248 오렌지에이드를 먹기 전 날 만들어 놓아도 될까요?? 1 ... 2014/07/14 953
397247 백마 고등 영어학원 1 ** 2014/07/14 2,204