82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 517
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
397384 안티가 많은 이쁜 여자의 특징? 27 안티 2014/07/15 13,921
397383 고구려 안습의 아이콘 1 mac250.. 2014/07/15 1,016
397382 오늘이 내인생 마지막 날이라면 뭘하실거에요? 20 시한부 2014/07/15 2,491
397381 무쇠팬에 돼지고기 9 카마론데라이.. 2014/07/15 3,038
397380 국어점수가 상대적으로 낮은 아이에게 어떻게 도와줘야 할까요?(초.. 7 초보 2014/07/15 1,870
397379 멸치고추장볶음, 복구 도와 주세요~~~ 3 도도 2014/07/15 1,069
397378 4055여성들을 위한 스트레스 해소 프로그램 뭐가 좋을까요? 5 nancwg.. 2014/07/15 1,762
397377 교통사고 합의금 얼마나 받아야 할까요? 2 피해자 2014/07/15 2,434
397376 팩트티비 함께 봐요. 현재 시민들 행진중~ 5 국회앞 2014/07/15 936
397375 영화 동화책 쉬운거로 추천 부탁드립니다 1 초등6학년 2014/07/15 955
397374 정말 이해가 안되서 그러는데요,, 제가 이상한건지... 79 상식적으로 2014/07/15 15,984
397373 대학 1학년 아들 이야기입니다. 아직 꿀잠 자고 있어요. 9 자식이 뭔지.. 2014/07/15 2,604
397372 세탁기 한 8년 썼는데 수리비 14만원 나왔어요 수리vs새거산다.. 6 세탁기 2014/07/15 2,226
397371 29세..별일 다 겪고..제 글이 힘든분께 위로가 된다면.. 2 2014/07/15 1,753
397370 증권회사 10년 정도 다니면 월급이 얼마나 될까요? 4 .. 2014/07/15 4,467
397369 교정1년차 발치가능할까요? 5 .. 2014/07/15 1,154
397368 뇌수막염.. 정말 무서워서 공포그자체에요ㅠㅠㅠㅠ 9 접종해야할지.. 2014/07/15 5,525
397367 장아찌 구제법... 3 .... 2014/07/15 1,041
397366 세월호 가족들이 바라는것은 성역없는 수사와 진실규명입니다. 5 오해와진실 2014/07/15 744
397365 어제 마늘까서 손아프다고 올린 사람인데 14 .. 2014/07/15 2,301
397364 옥수수 레시피 공개합니다. 14 자취남 2014/07/15 4,317
397363 이지연씨 돼지고기찜 정말 쉽고 맛있어 보이지 않나요? 25 집밥의 여왕.. 2014/07/15 6,067
397362 친구들 때문에 어린이집 가기 싫어하는 4세 남아, 어찌해야 할까.. 5 jj 2014/07/15 1,546
397361 기침감기로도 3주씩 할수있는건가요? 3 기침싫어 2014/07/15 1,178
397360 양파장아찌 국물 활용 방법중에요.. 4 .... 2014/07/15 1,744