저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
398145 |
친정이 편안한 집 참 부럽네요 8 |
친정 |
2014/07/17 |
3,073 |
398144 |
교정깔창 효과 있나요? 5 |
하늘 |
2014/07/17 |
3,034 |
398143 |
얼굴에 마스크 시트 아침 저녁으로 붙여도 될까요? 1 |
시트 |
2014/07/17 |
1,060 |
398142 |
화산송이팩 피지잘빠지나요? 1 |
ㄴㄴ |
2014/07/17 |
1,941 |
398141 |
집에 사람오는게 싫은 이유 생각해봐요 52 |
며먀 |
2014/07/17 |
18,747 |
398140 |
2년만에 24평 2천 오르네요.. 5 |
덥다더워 |
2014/07/17 |
2,090 |
398139 |
욕실 수도꼭지 매직블럭이 짱이네요 8 |
레알신세계 |
2014/07/17 |
2,694 |
398138 |
딸아이가 남친이 생겼어요..ㅜ 16 |
걱정 |
2014/07/17 |
4,080 |
398137 |
양가 부모님 모시고 여행을 가는데 아침식사를 어떻게 해야할까요?.. 19 |
.. |
2014/07/17 |
2,344 |
398136 |
오늘은 제헌절 입니다. 3 |
헌법의 풍경.. |
2014/07/17 |
1,049 |
398135 |
밥상앞에서 품평하는 남편~ 15 |
.. |
2014/07/17 |
2,213 |
398134 |
주말에 캐리비안베이... 준비물과 입장권 관련 5 |
캐비 |
2014/07/17 |
2,715 |
398133 |
수학만 잘 하는 중3 아이는 어떻하나요... 9 |
걱정 |
2014/07/17 |
2,783 |
398132 |
일단 내과 예약은 해놨어요 |
나쁜병?? |
2014/07/17 |
742 |
398131 |
공습국어랑 세마리 토끼 잡는 논술 어떤게 나은가요? |
초1 |
2014/07/17 |
1,249 |
398130 |
(싱가폴) 제가 메이드가 필요할까요? 7 |
만두 |
2014/07/17 |
2,351 |
398129 |
누수 피해 비용 문의 1 |
누룽지 |
2014/07/17 |
1,433 |
398128 |
1박2일 도보행진한 단원고 학생들이 국회도착후 쓴 편지 8 |
꼭읽어주세요.. |
2014/07/17 |
1,317 |
398127 |
9월에 제주가려는데요. 성산일출봉근처 숙소 추천해주세요~~^^ 2 |
영선맘 |
2014/07/17 |
1,543 |
398126 |
남초와 여초의 차이점이 무엇일까요? 8 |
휴가떠나고파.. |
2014/07/17 |
1,873 |
398125 |
텃밭에 심은 고추는 왜!!! 질길까요?ㅠㅠ 9 |
... |
2014/07/17 |
2,152 |
398124 |
강아지집같은 사람용침대 갖고싶어요. 3 |
0707 |
2014/07/17 |
1,497 |
398123 |
미인계로 군 기밀유출? - 차기 호위함 사업 등 기밀 몽땅유출 6 |
군대저질 |
2014/07/17 |
1,453 |
398122 |
연희동 진평면옥 또는 작은나폴리 가보신분~!! 괜찮나요?? 1 |
잘아시는분 |
2014/07/17 |
1,687 |
398121 |
G3번호이동 조건좀 봐주세요 5 |
스마트폰 |
2014/07/17 |
1,019 |