자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 489
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
385225 | 생각보다 투표율이 높겠군요.. 5 | 。。 | 2014/06/04 | 2,098 |
385224 | 아직 투표 안했어요 1 | 저는 | 2014/06/04 | 721 |
385223 | 정몽준전화 녹음하긴 했는데... 4 | 서울시민 | 2014/06/04 | 1,732 |
385222 | 유경근씨 '예은이와 함께 투표하고 인증샷도 찍었습니다' 8 | 투표합시다 | 2014/06/04 | 1,871 |
385221 | 펌)덕성여대 교수들 '가만있지 않겠다' 시국선언 4 | 흠.... | 2014/06/04 | 1,853 |
385220 | 오늘같은 날 죄송하지만.. 냉장고, 세탁기, 침대 추천부탁드려요.. 5 | 유미907 | 2014/06/04 | 1,216 |
385219 | 저는 오늘 투표할수가 없게 되었어요 ㅠㅠ 7 | 투표투표 | 2014/06/04 | 2,421 |
385218 | "'길환영, 청와대에 끈 대는 일 성공' 문자 보내&q.. 2 | 샬랄라 | 2014/06/04 | 1,360 |
385217 | 오늘 아침광경 1 | 선거만20년.. | 2014/06/04 | 823 |
385216 | 중학생 아들 아령 몇키로짜리 사주면 될까요? | 아령 | 2014/06/04 | 1,713 |
385215 | 김성령 남편?? 27 | 천사 김성령.. | 2014/06/04 | 61,638 |
385214 | 손내미는 대통령 9 | 악수 거부하.. | 2014/06/04 | 2,522 |
385213 | 펌) 세상에서 가장 슬픈 투표 인증샷 18 | 잊지 않겠습.. | 2014/06/04 | 4,015 |
385212 | 어이없는 관리사무소 방송 2 | 선거 | 2014/06/04 | 1,335 |
385211 | (투표완료) 뽐뿌에 노트2나 노트3 언제 플릴까요? 1 | ᆢ | 2014/06/04 | 1,010 |
385210 | 구미지역 후보자 절반이 전과자 3 | ..... | 2014/06/04 | 704 |
385209 | 투표장에서 참관인에게 악수거부당한 박근혜 보셨나요? 16 | 슬픔보다분노.. | 2014/06/04 | 4,202 |
385208 | 투표소앞에 노인들 줄을 섰어요 7 | 급해요 | 2014/06/04 | 1,391 |
385207 | 여,팽목항방문 일방연기,세월호국정조사 첫날부터 파행 1 | 에효~ | 2014/06/04 | 744 |
385206 | 아프네요ㅠㅠ | 아마 | 2014/06/04 | 559 |
385205 | 너무 젊거나 중졸 이하 사람들도 선거에 나오네요...?? 2 | gus | 2014/06/04 | 1,127 |
385204 | 흐미ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 9 | ... | 2014/06/04 | 1,235 |
385203 | 집전화로 선거 전화 2 | ..... | 2014/06/04 | 627 |
385202 | 젊은데 저처럼 애한테 묶여 있다 나가는사람들 많아요 10 | ㅠㅠ | 2014/06/04 | 1,511 |
385201 | 큰일이네요. 투표율이 너무 낮답니다. 29 | 이겨야산다 | 2014/06/04 | 4,045 |