자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 508
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
404813 | 예전 중구에 있던 을지병원 어디로 갔나요? 4 | 둥둥 | 2014/08/07 | 1,517 |
404812 | 김능환 차남, 고층 아파트서 투신 사망 56 | 선관위원장 | 2014/08/07 | 22,211 |
404811 | 블러셔 뭐가 예쁜가요? 7 | ㄹㄹ | 2014/08/07 | 2,477 |
404810 | [세월호참사 대책위] 소식 4가지 10 | 청명하늘 | 2014/08/07 | 1,214 |
404809 | 성장 주사 안맞출거면 검사해보는것 무의미할까요? 17 | 작은키 | 2014/08/07 | 3,221 |
404808 | 장혁드라마랑 연우진드라마랑 누가 따라하는 건지 1 | 표절 | 2014/08/07 | 1,900 |
404807 | 말복인데 시골어른들께 보내드릴 먹거리...뭐가 있을까요 3 | 도토리엄마 | 2014/08/07 | 1,105 |
404806 | 베란다에 광파오븐, 전기밥솥 놓으신 분 계시가요? 1 | 좁은집 | 2014/08/07 | 2,143 |
404805 | 유효기간 지난 샴푸 사용해도 되나요? 6 | 목욕 | 2014/08/07 | 5,924 |
404804 | 시급계산 도와주세요 4 | 궁금해요 | 2014/08/07 | 1,174 |
404803 | 제쪽에서 연락끊은 친구가 이유를 묻네요. 47 | 호갱 | 2014/08/07 | 14,384 |
404802 | 위궤양 있으신 분들 3끼 식사 어떻게 하세요? 11 | 위장안좋으신.. | 2014/08/07 | 14,454 |
404801 | 황ㅇ ㅇ, 개독이 교육부 장관에? | .... | 2014/08/07 | 667 |
404800 | 뭐든 처음이 어려운 거 같아요 1 | .. | 2014/08/07 | 742 |
404799 | 큰아들이 드디어 정신차렸어요 66 | 감사 | 2014/08/07 | 18,000 |
404798 | 자식농사 3 | 에휴 | 2014/08/07 | 1,510 |
404797 | 프랑스 여행 혼자서 아이 둘과 가능할까요? 7 | ... | 2014/08/07 | 1,912 |
404796 | ICG, 한국 국정원 대대적인 수술 필요해 | light7.. | 2014/08/07 | 823 |
404795 | 지킬과 하이드 | 갱스브르 | 2014/08/07 | 622 |
404794 | (봐주세요;)침구사이즈 어떻게되는건지? 3 | 직구 | 2014/08/07 | 1,288 |
404793 | 교통사고...도와주세요 7 | ... | 2014/08/07 | 1,862 |
404792 | 우체국 알뜰폰 갤럭시 코어 1 | wlqwnd.. | 2014/08/07 | 1,657 |
404791 | 의왕시에 있는 와이즈요양병원 아시는분 계실까요? 4 | 병원 | 2014/08/07 | 1,016 |
404790 | 국가에서 주는 장례비는? 9 | 궁금이 | 2014/08/07 | 5,405 |
404789 | 박용* 4주해독다이어트 3일차 3KG감량 ㅎ 2 | 다이어트인생.. | 2014/08/07 | 2,097 |