82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

저 영작 한문장 부탁드려요.

내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 112
    '14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)

    맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
    instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요

  • 2. 미래
    '14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)

    he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
    조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
393344 이효리~정말 소박하고 정겹고. 덩달아 행복하네요(사진있어요^^).. 7 어쩜 2014/07/02 4,142
393343 뉴스타파--녹취록 공개 음성파일 5 /// 2014/07/02 898
393342 오이지 만들때 누름돌 대체재로 뭐가 있나요? 21 살림도구 느.. 2014/07/02 3,724
393341 아메리카노에 우유 다들 잘 주네요. 1 커피맛 2014/07/02 1,843
393340 분당쪽 아파트 누수, 공사하는 곳 좀 알려주세요 2 오아 2014/07/02 1,725
393339 오이지 국물이 검은색... 4 오이지 2014/07/02 1,832
393338 밥,국,찌개에 생수넣나요? 18 밤눈 2014/07/02 3,793
393337 삼성이나 현대는 자녀 대학등록금 지원 얼마나 받나요?.. 11 .. 2014/07/02 5,984
393336 에어컨 청소박사 뿌린후 어떻게 해야해요? 에어컨청소 2014/07/02 1,047
393335 소금,설탕,식초 넣은 오이지 만들어 보신분들~ 11 새로운오이지.. 2014/07/02 4,396
393334 변비에 좋은 음식말고 운동좀.. 4 바람 2014/07/02 1,386
393333 "이제 당신들을 위해 소리내지 않겠다" 10 진짜 2014/07/02 2,706
393332 과외비 책정 문의 2 궁금 2014/07/02 1,457
393331 여자변호사 판사 의사들의 외모 8 전문직여성 2014/07/02 6,807
393330 ↓저~기 아래...늘 하던 대로 벌레 글은 지나쳐주세요 3 .... 2014/07/02 607
393329 [전문] 청와대-해양경찰청 핫라인..녹취 주요내용 2 김현미의원실.. 2014/07/02 1,016
393328 어떤 선물이 좋을까요? 질문 2014/07/02 701
393327 11월초에 여행하기 좋은 나라 추천 부탁합니다. 3 .... 2014/07/02 2,227
393326 엄마가 머릿니 잡아주던게 좋은 추억으로.. 4 머릿니 2014/07/02 1,601
393325 양숙이 오래간만에 나들이 8 개그 2014/07/02 1,549
393324 베란다나 마당에 풀장 설치해보신분들께 여쭤봐요~ 4 아하 2014/07/02 1,126
393323 영화와 그 안의 영화음악이 환상궁합이었던거 어떤게 있나요? 59 영화조아 2014/07/02 3,425
393322 말린다시마가 너무 많아요 7 다시마 2014/07/02 1,807
393321 방통심의위, 'KBS 문창극 보도' 법정제재로 가나 1 세우실 2014/07/02 934
393320 여자 36, 국내대학 박사, 국립대 정교수 어떻게 가능했던걸까요.. 15 진짜 몰라서.. 2014/07/02 4,928