자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
392827 | 눈물샘 부분이 가려워요 2 | 나야나 | 2014/06/30 | 1,887 |
392826 | 와호장룡의 장쯔이 - 소문의 생산과 재생산의 경계 지점 8 | 지나다가 | 2014/06/30 | 2,795 |
392825 | 전지현 김수현 무섭네요. 55 | 공포 | 2014/06/30 | 25,533 |
392824 | 칠월부터 수학여행 간답니다!! 4 | 음 | 2014/06/30 | 1,533 |
392823 | 버켄스탁 샌들 딱딱한 밑창 걸을때 발불편하진 않나요? 1 | 오늘은선물 | 2014/06/30 | 1,893 |
392822 | 이런 증상이 뭔가요? 3 | 걱정 | 2014/06/30 | 1,069 |
392821 | 시험감독갈때 빈손말고 10 | 그 | 2014/06/30 | 2,956 |
392820 | 매실액 12 | ... | 2014/06/30 | 2,757 |
392819 | 부부싸움하면 남편이 욕하나요? 16 | 상처 | 2014/06/30 | 11,174 |
392818 | 히스테릭 엄마, 무책임한 아빠 12 | 답답우울 | 2014/06/30 | 2,928 |
392817 | 로만쉐이드, 롤스크린 재활용 되나요? 1 | ... | 2014/06/30 | 1,151 |
392816 | 부동산 계약관련 집을 팔았어요 11 | ㅇㅇ | 2014/06/30 | 2,386 |
392815 | 3개월은 써야한다던데... 3 | 한달된 스마.. | 2014/06/30 | 1,131 |
392814 | 천기누설의 매실고 만들기 어떻게 하나요?> | 매실 | 2014/06/30 | 5,841 |
392813 | 고등어머니들께나 수학선생님들께 여쭈어요 | 사고력수학 | 2014/06/30 | 1,120 |
392812 | '김무성이 본 찌라시, 새누리 선대본서 만든 동향문건' | 개누리 | 2014/06/30 | 1,050 |
392811 | 금요일 저녁 김해공항~마산, 막힐까요? 3 | 감사합니다 | 2014/06/30 | 900 |
392810 | 겸손이 뭘까요 8 | light | 2014/06/30 | 1,856 |
392809 | 50된 남편 시계 좀 추천해주세요 14 | 시계 | 2014/06/30 | 4,716 |
392808 | 예슬이의 구두 1 | 참맛 | 2014/06/30 | 1,043 |
392807 | 남편 친구한테 늦은시간 전화와 술약속 자제부탁 13 | 남편친구 | 2014/06/30 | 2,842 |
392806 | "우리 아이 죽은 이유만은 알려주세요" 세월호.. 6 | /// | 2014/06/30 | 1,950 |
392805 | 조기진통,수술 3 | 건강하길 | 2014/06/30 | 786 |
392804 | 화상영어 하시는분 계세요..? 4 | 에휴.. | 2014/06/30 | 1,529 |
392803 | 복분자 원액 거른후 과육 7 | ^^ | 2014/06/30 | 1,571 |