자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
저 영작 한문장 부탁드려요.
내멋대로해라 조회수 : 488
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM (211.181.xxx.31)맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요2. 미래
'14.5.15 1:38 AM (14.36.xxx.152)he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
392325 | 얼굴이 가려운데..혹시 녹물 때문일까요? 1 | 도레미 | 2014/06/29 | 1,431 |
392324 | 남편이 몇주째 어깨통증으로 고생.. 혹시 치료법? 29 | 정형외과 | 2014/06/29 | 5,175 |
392323 | 칠레 브라질전 보고 울었어요 3 | 사랑스러움 | 2014/06/29 | 5,087 |
392322 | 브라질 6 | 승부차기 | 2014/06/29 | 2,174 |
392321 | 백인과 흑인들은 죽도록 뛰던데 왜그래요? 관절염 안걸리나요? 12 | 외국애들 | 2014/06/29 | 5,939 |
392320 | ......... 23 | 좀짜증 | 2014/06/29 | 4,302 |
392319 | 이것도 동물학대죠? 6 | .... | 2014/06/29 | 1,485 |
392318 | 헤어지고 나서 사람이 이런건가 싶네요 14 | ... | 2014/06/29 | 5,470 |
392317 | 나무로 서랍장이나 소품등을 만들어보고 싶은데요. 1 | 목공 | 2014/06/29 | 1,014 |
392316 | 녹색세상; 세월호에 서명하는 사람 6 | ehdcka.. | 2014/06/29 | 1,069 |
392315 | 아기가 정말 이뻐요.. 10 | 아기가 | 2014/06/29 | 3,295 |
392314 | 운동 직후 밥 먹어도 되나요? 1 | 뚱땡 | 2014/06/29 | 2,040 |
392313 | 새치기하는 차 못끼어들게 하고싶은데 16 | ㄷㄷ | 2014/06/29 | 3,301 |
392312 | 어떤계기로 퇴직을 결정하게 돼나요???!!!정말그만두고싶은데!!.. 8 | 퇴직하고파요.. | 2014/06/29 | 2,189 |
392311 | 40대싱글분들 자신을위해 투자하시나요? 4 | 사랑스러움 | 2014/06/29 | 2,578 |
392310 | 썬크림 효과 26 | 자외선 | 2014/06/29 | 10,233 |
392309 | 이제서야, 월드컵을 순수하게(?) 즐깁니다. 6 | 제제 | 2014/06/29 | 1,620 |
392308 | 트윗에서 답글은 원래 원글보다 위에 오는거예요? 1 | 트윗 | 2014/06/29 | 984 |
392307 | 시스루안에 끈나시 7 | 아사면 | 2014/06/29 | 3,228 |
392306 | 루이비통 스피디35사려는데 너무 흔해서 10 | 고민중 | 2014/06/29 | 4,390 |
392305 | 피부에 좋은 아보카도 1 | 우왕 | 2014/06/29 | 2,591 |
392304 | 이젠 서운한 마음이 드네요. 2 | 서운해서 | 2014/06/29 | 1,657 |
392303 | 전세 만료되면 전세금 요구할수 있죠? 2 | 세입자 | 2014/06/29 | 1,521 |
392302 | 오븐 청소 전문으로 하는 곳 있나요(업체) | 이사 | 2014/06/28 | 1,133 |
392301 | 브라질 월드컵.세월호 현수막전세계로 8 | ... | 2014/06/28 | 2,097 |