저 영작 한문장 부탁드려요.
작성일 : 2014-05-13 15:35:46
1804749
아들 영작인데 저도 이 부분 어떤식으로 표현해야할지 .... "그 친구는 이미 자신의 방과후 수업 신청이 끝난 상태였고, 제 대신 줄을 서게 되면 수업에 늦게 되는 상황이었습니다." He had already joined an afterschool class, and if he lined up instead of me, he would have been late for a class. 라고 하면 좀 이상한가요? he would have been late for a class. 이 부분 뭔가 이상한데.... 수업에 늦는다에서 이 수업이란 정식 수업을 이야기하는 거구요... 방과후 수업 신청을 하려고 줄을 대신 서 주면 정식 수업에 늦는다... 는 표현을 하고 싶은 겁니다. 가르쳐주세요~~~
IP : 221.149.xxx.155
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 112
'14.5.13 3:41 PM
(211.181.xxx.31)
맞게 쓰신거같아요. for a class->for the class 라고 쓰면 좀더 의미가 정확해질것 같고요.
instead of me 대신 for me를 쓰는게 더 자연스럽게 들리기도 하네요
2. 미래
'14.5.15 1:38 AM
(14.36.xxx.152)
he had already signed up for an afterschool class, and if he had lined up for me he would have been late for class.
조인 보다는 사인 업이 자연스러울 거 같아요. 그리고 수업에 늦다도 class앞에 a 나 the를 붙이지 않으셔도 될 거 같습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
391366 |
미역국이나 등등 국에 사용하는 소금..어떤 소금 이용하세요? 2 |
소금 |
2014/06/25 |
1,164 |
391365 |
급질 대치동에 맛있는 곳.. 3 |
바닷가 |
2014/06/25 |
1,630 |
391364 |
도토리묵 쑤는 법 좀 알려주세요. 8 |
... |
2014/06/25 |
3,070 |
391363 |
일본쪽에 직구해보신분 있으세요? 6 |
일본직구가 .. |
2014/06/25 |
1,314 |
391362 |
강남에서 아이 키우기 제일 좋은 동네가 어디일까요 24 |
dimpi |
2014/06/25 |
4,877 |
391361 |
집값 띄우려는 최경환.본인집은 5 |
... |
2014/06/25 |
2,421 |
391360 |
"날고 기는" 이라는 표현? 18 |
표현법 |
2014/06/25 |
6,428 |
391359 |
자신이 원하는 일을 하면 소비가 줄어드는것 같아요. 9 |
... |
2014/06/25 |
2,384 |
391358 |
상하이, 쑤저우 맛있던 곳 좋았던 곳 알려주세요~ ^^ 5 |
Cantab.. |
2014/06/25 |
1,131 |
391357 |
강아지 관절염 13 |
미우 |
2014/06/25 |
3,328 |
391356 |
박근혜" 김기춘 없인 일 못해" 13 |
오빠~앙 |
2014/06/25 |
4,464 |
391355 |
세제를 풀어서 세탁하는데도 하얀 가루가 떨어져요 8 |
세제 |
2014/06/25 |
3,385 |
391354 |
김문수 - 청문회 걸릴것 없다. 의미심장한 자신감 9 |
국무총리 지.. |
2014/06/25 |
1,902 |
391353 |
“‘중대 범죄’ KBS는 개조 대상” 중앙, 문창극 옹호하느라.. |
샬랄라 |
2014/06/25 |
878 |
391352 |
금수저 물고 태어난 사람들은 무슨 복을 타고났을까요......... 26 |
금수저 은수.. |
2014/06/25 |
10,177 |
391351 |
조리원 동기모임? 그런것도 있나요? ㅠ 8 |
여자들 |
2014/06/25 |
5,509 |
391350 |
개학후 체험학습신청서 내면 학교에서 싫어라 하겠죠??(고등학생요.. 7 |
~~ |
2014/06/25 |
1,685 |
391349 |
라디오 2 |
어플 |
2014/06/25 |
838 |
391348 |
예전기사)중국 "백두산, 인삼 우리 것.....외교마찰.. 1 |
헐 |
2014/06/25 |
970 |
391347 |
엘지 g 프로 사용하는데요..질문좀 할께요.. 10 |
소란 |
2014/06/25 |
1,529 |
391346 |
"청와대보다 국민을 무서워 할 KBS 사장이 필요하다&.. |
샬랄라 |
2014/06/25 |
840 |
391345 |
조선일보 기자들이 임금인상을 요구했네요 14 |
.. |
2014/06/25 |
2,638 |
391344 |
KBS '흔들기' 본격화…새 사장 놓고 '대충돌' |
이기대 |
2014/06/25 |
1,321 |
391343 |
뭔뜻인가요?? 1 |
장마 |
2014/06/25 |
931 |
391342 |
의존적이고 집착하는 와이프란 뭘 말하는걸까요 63 |
후회고민 |
2014/06/25 |
18,213 |